DICCIONARIO GENERAL DE LA LENGUA ASTURIANA (DGLA)

Diccionario asturiano

Palabra a buscar*:
Buscar término Buscar dentro de la descripción
(*) para buscar ll o h utilize l.l y h. respectivamente
portiella, la.

<portiella [Ay. Ll. Ri. Qu. PSil. Oc]. purtiella [Tb. Sm. Pzu. Cn (MG). An. Cv]. purtiella [y Os. Gr. Cd. Pr. Sl]. {Con cheísmo, portiecha [Tox]}. //portella [Eo].>

1. Portilla [Or (S). Lln. Pa. Ac. Llg. Sr. Ll. Qu. Sm (más pequeña que la purtellera). Pzu. An. Gr. Cd. Pr]. Portillo [Cñ]. Portilla tosca de una finca [Ay. Oc]. Portilla para entrar en una finca [Ca. PSil]. Portilla grande [Ay]. Portilla, ventana pequeña [Tox (= portiechu)]. Portilla de entrada a una finca o corral hecha a modo de reja [Ri]. Portilla hecha de tablas de madera a la entrada de una finca (es fija) [Sb]. Portilla grande de los campos [Ca]. Portilla con bisagras y quicio que da entrada a una finca [Sl]. Portilla que da paso a personas y ganado de uno en uno [/Eo/]. Portillo de heredad [R]. Puerta hecha de palos o barrotes cruzados que da entrada a una tierra o prado (con travesaños fijos) [Cb (/portiellu ‘sin travesaños fijos’)]. Puerta de heredad hecha con rejas de madera [Cg]. Puerta, especie de barrera, de cuatro o cinco tablas apartadas entre sí, colocadas horizontalmente y encajadas en dos maderos de los que el más largo hace de quicial sobre el que rueda (sirve para cerrar heredades y quintanas) [JH]. Puerta de golpe [R]. Puertecilla [Cn (MG)] para entrar a limpiar toneles y pipes [MS]. Purtellera [Tb. Cv]. Uxera [Ay]. 2. Carril que cierra una finca [Os]. 3. {“Cuando en juego –corrientemente el tute– van a ocho tantos, el séptimo lo marcan atravesándolo sobre los otros seis rasgos o señales; al trazarlo dicen: la portiella, (refiriéndose sin duda a las portiellas-puertas que cierran las heredades en Asturias)” [Xx]}.

Frases hechas y locuciones: Portiella andadera ‘portilla que gira sobre sí misma’ [Cg. Sb (portiella andaera)]. //Portiella de horca ‘portilla colocada en un marco con forma de horca’ [Cg]. //Portiella de reyones ‘portilla formada por dos pies derechos fijos en el suelo a modo de jambas y rejas sueltas atravesadas en ellos’ [Cg]. //Portiella texía ‘portilla con un entretejido de ramas para dificultar el paso’ [Sb]. //Tar como una portiella ‘estar mal de la cabeza’ [Sb]. //Tener la boca como una portiella ‘tener la boca grande’ [Cg]. ‘exagerar mucho en la conversación’ [Cg].

Dichos, refranes y textos de literatura oral: El mundiu e mu grande y non tien portiella ‘cada uno se puede marchar de casa cuando quiera’ [Lln].

Abreviaturas de concejos, lugares y otras zonas. Pinche aquí para ver todas las fuentes del diccionario

Ac = Asturies central | Am = Amieva | An = Allande | Ar = Los Argüeyos | As = A Estierna (Ib) | Av = Avilés | Ay = Ayer | Bab = Babia y L.laciana | Bi = Bimenes | Bu =Bual | Ca = Casu | Cb = Cabranes | Cd = Candamu | Ce = Cuideiru | Cg = Colunga | Ci = Caravia | Cl = Cabrales | Cn = Cangas del Narcea | Cñ = Carreño | Co = Cangues d’Onís |Cp = Cabu Peñes | Cr = Corvera | Cs = Castropol | Ct = Castrillón | Cu = Cuaña | Cv = Cuarto de los Valles | Dg = Degaña | Ef = El Franco | Ei = Eilao | Eo= Zona Navia-Eo | Go = Gozón | Gr = Grau | Gs = Grandas de Salime | Ib = Ibias | Is = Illas | Ll = L.lena | Lla = Llanera | L lg = Llangréu | Llib = Lliberdón | Lln = Llanes | Llomb = La Llomba | Lls = Llastres (Cg) | Llu = Lluanco | Llv = Llaviana | Lr = Les Regueres | Mánt = Mántaras | Md = Miranda | Mi = Mieres | Mn = Muros del Nalón | Mo = Morcín | Na = Nava | Ni = Navia | No = Noreña | Oc = Occidente | On = Onís | Or = Oriente | Os = Oseya de Sayambre | Pa = Parres | Pb = Peñamellera Baxa | Pe = Pezós | Pi = Piloña | Pm = Peñamellera Alta Po = Ponga  | Pr = Pravia | PSil = Palacios del Sil | PVeiga = Veiga (Ni) | Pz = Proaza | Pzu = Pal.luezu | Qu = Quirós | Ra = La Ribera d’Arriba | Rd = Ribedeva | Ri = Riosa | Rs = Ribesella | Sb = Sobrescobiu | Sd = Santoadrianu | Sg = Sariegu | Si = Siero | Sl = Salas | Sm = Somiedu | So = Santalla d’Ozcos | Sr = Samartín del Rei Aurelio | Ss = Santiso d’Abres | St = Sotu’l Barcu | Sz = Samartín d’Ozcos | Ta = Tañes (Casu) | Tb = Teberga | Ti = Tinéu | Tox = Tox | Tp = Tapia | Tr = Taramundi | Tz = Tameza | Uv = Uviéu | VCid = Villacidayo | Vd = Valdés | Ve = A Veiga d’Eo | Vf = Val.linaferrera | Vg = Valle Gordo | Vil = La Viliel.la (Cn) | Vo = Vilanova d’Ozcos | Vv = Villaviciosa | Vy = Villayón

DICCIONARIO GENERAL DE LA LENGUA ASTURIANA
Xose Lluis García Arias
© Editorial Prensa Asturiana
Con la ayuda de la Consejería de Cultura, Turismo y Comunicación del Principado de Asturias


©Prensa Asturiana Media