Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.

mangaráu, el

Significado

  1. Comida compuesta de pasta de castañas y leche, cocida en el pote [R.] . Comida de patata, sopas de pan, sazonada con grasa de tocino [Qu (Oc).] . Gachas de harina de mayuques [Cg. Ri.] . Leche cocida con un poco de harina [L1 (MP) = paparicu.] . Preparado a base de cebolla, grasa, pimentón y sangre para hacer morcillas [Sb.] . Picadillo de las morcillas [Ay.] . Comida que hace el labrador mezclando en el pote harina de maíz y castañas pilongas, secas y molidas [ByM.]
  2. Comistrajo, manjar despreciable [JH.] . Bazofia [AGO.] . Comida mal sazonada [Ca.] . Comida escasa preparada muy de prisa [Qu.]
  3. Pequeña cantidad de una cosa [Sm.] . Cosa de poco bulto [Tb.] . Algo escaso [Tb.]
  4. Conjunto de diversas cosas sin orden [JH*.] . Mezcla heterogénea de cosas [Lln. . Ac. Ri.] . Batiburrillo [Pa. . Ay.] . Revoltijo [DA.] . Confusión [Pa.]
  5. Suceso desagradable [Ca.] . Embrollo [Ca.] , follón revoltijo [Pr.]
  6. Melindre [.]
  7. Algo que parece que va a salir bien [Sb.] : ¿Qué mangarao tas faciendo? [Sb.] : Nun sé qué arte de mangarao tas armando [Sb.]
  8. “Nombre que suele usarse para un objeto contenedor y lo que es contenido por él” [Md.] .

Variantes

mangarao [. Ac. Sb. Ca. Ay. Ll (MP). Ri. DA. R.] +mangaréu expresión metafonética [Ay.]

Frases hechas y locuciones

-aos.[Lln.]
Cosas que se llevan a escondidas.
Pela mañana mangarao, al mediudía rabón, pela terdi farines, toles cumíes son.[Ri.]
Se pasan la vida comiendo papilla.
Documentación literaria

Todo fai tal mangaradu / q’al que tien más bonu el fuelgu / pon el pelu respigadu.

La Paliza 257