Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.

sallar

Significado

  1. Sallar [Pa. Pzu.] . Sachar [Cg.] . Escardar, sachar [CAmieva. Cp. Ac. Sb. Cn (F). Gr. Sl. Tox. /Eo/. Llomb. JH. R.] . Primera escarda que se hace (a las plantas de huerta, patatas, maíz) [Ca.] . Escardar [Lln. Cl. Llg. Ri. Qu. Tb. Sm. An. Cd. Pr. Cv. Pr (Cv). Vd. Oc. OLLA.] . Dar al maíz (o a otras plantas), pocas semanas después de nacido, una cava ligera aclarándolo y limpiándolo de yerbas [LV. Pb. Lln*. DA. R.]
  2. Zallar, hacer resbalar una cosa en su sentido longitudinal hacia el exterior de la nave [Barriuso: barcos 221) = sallar p’afuera.] .

Variantes

sallar [Ri. Qu. Tb. Sm. Pzu. Cn (F). An. Cv. Vd. Oc.] Con posible yeísmo, sayar [Cl. Pr (Cv).]

Frases hechas y locuciones

-se.[Cb.]
Caerse parte de las frutas de los árboles antes de madurar.
Sallar el palu.[Barriuso (barcos).]
Sobresalir fuera de la embarcación un madero inclinándose el mástil.

Dichos, refranes y textos de literatura oral

  • Sapu cantar, muyeres a sallar porque es señal de buen tiempo. [LC.]

  • –Ayín, ayón ¿por qué non creces? –Porque non me sallaste tolos meses. [LC.]

  • El que non tien qué facer los ñabos salla dado que no es necesario escardar los nabos. [LC.]

  • Esa saya colorada / non la lleves a sallar / si quieres que te la vea / cuélgala de la figar. [Esfoyaza.]

  • En sallando y arrandando / y en mayando los terrones / anda, galán, pa la siega / a ganar pa unos calzones. [Esfoyaza.]

Documentación literaria

Nin campera que non salle.

El Caballo 82

Arriendo, sallo, siego.

Vida Aldea 272

“El Asturiano llama sallar el escardar, que no es necesario en el nabal”.

HN (LC)