Buscador de topónimos

La Xana

Otro personaje de la mitología asturiana, donde parecen confluir influencias diversas, es la xana o inxana cuya expresión podría remontar al lat. DIANAM o I¯ANAM (OLD), nombre de una diosa romana, según algunos hija de Júpiter y Latona. Todavía en la actualidad algunos genios míticos son conocidos en nuestra mitología con el nombre de xana. En toponimia menor aparece:

La Xana (Ci, Cñ), Xanes (Cñ)32, La Xania (Sl), Las Xanas (Sd), Les Xanes (Llv), La Peña les Xanes (Pi), La Cueva Las Inxanas (Lln, Cl)33.

También es posible que continúe el correspondiente dios masculino IANO (OLD) > ast. xan a no ser que sea una simple creación analógica del anterior; en toponimia hace acto de presencia en: Los Xanos (Llv), La Cueva los Inxanos (Lln).

El xanu o xan es personaje que fonéticamente está próximo a Xuan, nombre ampliamente documentado con diversas adjetivaciones en nuestra tradición lingüística y folklórica. En nuestra toponimia podemos documentar Xuan Cabritu (Mi) que parece que guarda alguna reminiscencia mítica. Por otro lado es posible que encontremos nombres de lugar que, sistemáticamente, sean realizados por los hablantes tradicionales con un sonido velar inicial huan-. En modo alguno han de interpretarse como castellanización del asturiano Xuan sino como resultado autóctono del latín FONTEM ‘fuente’, especialmente en la región oriental de nuestro dominio lingüístico (p. 237).

Lo que la epigrafía constata como probable ente religioso, genium, así “Genio Conventus Asturicensis” (ILER 561) o “Fontis Aginees(is) Genio” (ILER 656), no tenemos certeza ninguna de que haya pervivido toponímicamente entre nosotros. Es cierto que en alguna ocasión intentamos interpretar (cf. 231) desde FONTIS AGINEES(IS) el topónimo tebergano *fontaxinés —> Fontanixés pero resulta, evidentemente, difícil de demostrar.