Buscador de topónimos

En cuanto al nombre del concejo de Miranda (cap. 10) y de los pueblos Miranda (Av), Miranda (Lla), La Mirandiella (Lla) podría pensarse que el mismo latín conoce el adjetivo MIRANDUS, A, UM (OLD) formado sobre el gerundio de mirare. Para algunos cabría la posibilidad de una explicación desde el céltico *MIRO-RANDA con un sentido de ‘límite’ o ‘frontera’ (5 II p, 91; 17 p. 3 3 1) como más adelante volveremos a repetir. La dificultad de separar ambas posibilidades nos la muestra paladinamente el topónimo Miranda (del Douro) donde confluye, por un lado, el confín sureño del país de los ástures y, por otro, el hecho de ser lugar de observación y atalaya sobre las tierras vecinas y el inmenso foso impuesto por las hoces del río Duero. En Asturias “Miranda” ha sido uno de los apellidos de gran raigambre nobiliaria como viene siendo reconocido por los genealogistas (411 II, p. 174) y no siempre resulta fácil, ante un determinado topónimo como El Castiellu de Miranda (Tb), saber si estamos ante un topónimo nacido de las condiciones oronímicas originarias según el habla local o como fruto de una fortificación llevada a cabo y controlada por la citada familia noble.