Entre los nombres de nuestros núcleos poblados no se registran topónimos continuadores del término prerromano, acaso céltico, LAGENA ‘piedra’; sin embargo sí aparece lláxina o llanxa ‘piedra’ entre nuestros apelativos y en la toponimia menor con las expresiones La Llanxa (Vv), Les Llanxes del Pedregal (Pi), La Cháxina (Vd), con cheísmo, o en el colectivo El Llaxineiru (Sl). Pensado (349 p. 212) encuen tra en documento de Sahagún de 934 la combinación “lagine Rubida” que interpreta correctamente como ‘laja rubia’ y que, en nuestra opinión, se trata del mismo elemento, LAGENA, que aparece en el Diploma del Rey Silo unos cuantos años antes (351 p. 108).
Posiblemente algunos topónimos escritos como “La Lancha”, etc. no sean sino torpes castellanizaciones de topónimos del tipo de los citados. Por otro lado no deja de ser interesante que en zonas asturiano-occidentales perviva en la actualidad el apelativo del mismo origen calláxinas, etimológicamente ‘piedras juntas’, ‘piedras encajadas’, con el significado de ‘quijadas’.