Aunque término poco general, conoce el asturiano la voz de origen árabe (DCECH) naranxu ‘naranjo’ que pervive en un topónimo menor de Llanes, El Naranxu. También en el apelativo naranxa o llaranxa ‘naranja’ (318 p. 270) y en naranxal expresión que no sólo se emplea para aludir al árbol productor sino a la plantación de naranjos. Nuestra tradición lírica no es ajena a su presencia en nuestra canción. Una copla popular puesta en boca de mujer decía así: Anque to madre me dea/ la güerta y los naranxales / yo contingo nun me caso / porque tengo otros chavales.
Evidentemente, algunos microclimas del país pueden explicar la presencia en nuestra tierra de algunos árboles mediterráneos como naranjos, limoneros y olivos. Quizá por esta razón una cierta tradición escrita deforma sistemáticamente un conocido topónimo oriental generalizando como “Naranjo de Bulnes” lo que no es sino la expresión occidental de Llanes, Naranxu (de Bulnes), por el color anaranjado de sus paredes al refulgir el sol. En todo caso bien estaría que no se intentara suplantar el tradicional Picu Urriellu que responde a los usos locales de Cabrales en cuyas tierras se levanta (p. 169 y cap. 10).