Melón y melandru son las expresiones socorridas en asturiano para designar al tejón; etimológicamente debe relacionarse con el lat. M¯ELEM ‘tejón’ (EM) y con lo que parece su derivado hispano-latino MEL¯ONEM ‘especie de tejón’ (DCECH s.v. melón II). En cuanto a la terminación -andru cabe advertir del sentido despectivo que conserva tal sufijo en algunas zonas de nuestro territorio lingüístico en palabras como pixu —> pixalandru —> pixalandrín ‘mequetrefe’. En toponimia apare cen los colectivos (243 p. 58; 319 p. 57), esto es, ‘lugares de melandros’:
Les Meloneres (Mi), La Melandrera (Mo, Ce), La Melendrera (Xx), Les Melendreres (Pi, Vv), Las Melendreras (Lln), Melendreros (Bi), etc.
El germanismo latinizado TAX¯ONEM ‘tejón’ (DCECH) aparece en ast. como texón documentado sólo en el concejo de Ayer en convivencia con melandru por lo que abrigo ciertas dudas acerca de su arraigo como voz autóctona. En todo caso no es fácil señalar su pervivencia en toponimia dado que fonéticamente puede haber confluido con los continuadores aumentativos de TAXUM ‘tejo’ > ast. texu.