Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.

xelada, la

Significado

  1. Helada [Lln. Rs. Cl. Os. Pa. Sb. Cb. Cg. Ac. Bi. Llg. Sr. Ca. Ay. Ll. Ri. Ar. Qu. Tb. Sm. Pzu. PSil. An. Gr. Cd. Pr. Sl. Cv. Tox. Oc. /Eo/. Vg. Mar. JH.] .

Variantes

xelaa [Sb. JH.] xelá [Cl. Ac. Bi. Llg. Sr. Ca. Ay. Ll. Ri. Ar. Qu.] xilada [Sm. y An. Cv. Oc. y Mar.] elada [Lln.] ///jilada castellanización [y Mar.]

Frases hechas y locuciones

Xelada blanca.[PSil.]
Helada que deja una capa blanca al sublimarse el vapor de agua.
Xelada prieta.[PSil (= xelada negra).]
Helada que no deja color blanco al sublimarse el agua y resulta más fría.
Comese la xelada.[Pa. Sr.] : ‘deshacerse la escarcha o no llegar a formarse’ [JH.]. ‘deshelarse rápidamente’ [Cg. Pr.]. ‘desaparecer bruscamente la helada’ [Cd.].
Deshacerse el hielo sin salir el sol.

Dichos, refranes y textos de literatura oral

  • Añu de xelaes añu de parres. [LC.]

  • Cuando nubla la xelada ye segura la nevada. [LC.]

  • Coles xelaes de febrero pago yo lo que debo pues las heladas presagian en este mes buena cosecha de avellanas. [LC.]

  • Dixo la nieve a la xilada: marcha tu güei que you vou mañana. [An.]

  • Xelaes de marzo nieve n’abril. [LC.]

Documentación literaria

Y col forru para fuera / pasó toda la xelada.

Coronación Carlos IV 178