Sabido es que picu, además de aludir al ‘rostrum’ de las aves se emplea para designar el punto culminante de una elevación del terreno y también la zona más elevada o superior de un lugar bien delimitado. Palabras asturianas relacionadas son, entre otras, pica lín ‘lugar más alto de un árbol’, piquera ‘(vaca) de cuernos levan tados’, empicar ‘hacer cúspide a un montón’, ‘bascular, levantar el carro en uno de sus extremos’, ‘poner de puntillas’, etc.
Etimológicamente, pese a las objeciones, parece que toda esta serie debería relacionarse con el latín PICUM (DCELC s.v. picar, pico; 37 p. 146), a través de una variante expresiva *PICCUM. No sería imposible contar con el influjo del céltico BECCUM ‘pico de las aves’ (TLG 24; 244 p. 55) pues esta palabra, además de pervivir en el francés bec ‘pico’, puede subsistir en el verbo asturiano bicar ‘tocar ligeramente una cosa a otra’, esto es, como si se tocara con el pico. De algunas hembras en celo también se dice que tán biques, esto es, ‘tocadas’, ‘afectadas’. Como nombre de nuestros pueblos aparecen los siguientes términos relacionados con picu:
El Picu (Pa, Pi, Vv, Ce, St), El Pico (Tp), Picullanza (Ra), El Picu’l Llugar (Ce), El Picu Viella (Vd), El Picu la Viña (Uv), El Picu la Villa (Ti), El Picu la Uz (Vd), El Picu la Braña (Vd), El Picu Castiillu (Llg), Picocegueiro (Tp).
También se documenta la variante femenina: La Pica (Si), Pica’l Gayu (Gr), Picalloréu (Si). Otros derivados serían:
El Picayu (Uv), Picones (Lln), La Piconera (Rs), El Picacho (Cs), La Picosa (Cr), La Picota (Co, Xx), El Picarón (Is), Picarosu (Gr), El Piqueru (Si), Piqueros (Av, Uv), La Piquera (Vv, Sr), Les Piqueres (Pa), Piqueras (Cd), Piqueira (Ni), La Piquerona (Rs), La Piquiella (Xx), El Picural (Uv).
En el concejo de Ayer tenemos un Picu Retriñón que debemos entender desde el verbo asturiano retrañir ‘resonar el eco’, voz formada sobre el lat. RETINNI¯RE ‘sonar, resonar’ con influjo de TONITRUM ‘trueno’.