Un caso particularmente curioso nos lo muestra el quirosano Pedroveya (que por cierto admite una variante fónica Pedroveña), que los paisanos relacionan con una leyenda según la cual el nombre se debe a un tal Pedro, pastor que encontró en aquel lugar la oveja que se le había perdido un tiempo antes. Naturalmente no es sino una etimología popular que pretende desentrañar el signifi cado del nombre del pueblo.
Pero algo por el estilo le había ocurrido a un escribano medieval que allá en el siglo IX pretendió también inter pretar el topónimo a su modo traduciendolo al latín como “Penna Petri “, esto es ‘la peña de Pedro’, según consta documentalmente (cf. 226). En mi opinión no se trata sino de un *PETRAM FINIAM ‘mojón’ que servía de lindero al concejo de Quirós con los bienes del monasterio de Tuñón, en Santu Adrianu (94 p. 99).
Hay quien, como Martín Sevilla, opina que en Pedroveya se encuentra un primer elemento céltico PETRU ‘cuatro’ (cf. 261) de donde se seguiría*PETRU F¯INIA ‘cuatro límites’, una formación similar a la latina que encontramos en QUADRIFINIA (OLD) > Cuadroveña (Pa) ‘cuatro lími tes’, aunque ahora con vocalismo tónico diferente. Tal propuesta etimológica resulta interesante pues en Pedroveya confluyen los límites de cuatro concejos, los de Quirós, Santu Adrianu, Proaza y Morcín.