Del lat. cohortem > C¯ORTEM ‘corral, lugar cerrado para ganados o herramientas agrícolas’ (EM) deriva ast. corte en su acepción de ‘establo’, ‘cuadra’, bastante exten dida por todo el territorio asturiano. Entre nosotros ya Jovellanos partía del citado término latino, seguido por Vigón (84 s.v.). Tanto García de Diego (DEEH) como Coro mi nas-Pascual (DCECH) son de la misma opinión. Bajo un mismo epígrafe anotamos topónimos relacionados etimológicamente que en la actua lidad presentan diversidad semántica:
a) Relacionados con corte ‘cuadra’ podrían ser: La Corte (Si), Cortes (Po, Pa, Qu, Sl), Las Cortes (Gr, Ni), Les Cortes (Mo).
b) Relacionados con el derivado cortina ‘terreno labrantío dividido en muchas hazas’: Cortina (Uv, Llv, Mi, Qu, Vd), La Cortina (Lln, Vv, Ay, Ll, Is), Las Cortías (Ni), Cortines (Lln).
Sobre cortina —> cortinal ‘conjunto de hazas’ presenta notable arraigo en la toponimia menor pero está ausente de la mayor.
c) Relacionado con cortín ‘colmenar’ aparece: El Cortín (Vn).
d) Relacionado con corte ‘dependencia del palacio’ acaso se explique Santa María de la Corte, iglesia de la capital asturiana que, curiosamente, aparece en 1192 como “baselica Sancte Marie de illa Curia” (DCO p. 503).
En clara relación con corte encontramos el derivado diminutivo latino COHORTICULA (EM), del que con buen criterio no dan cantidad vocálica ni OLD ni EM, que podría ser responsable del ast. corteya ‘cuadra pequeña’, con una variante masculina corteyu ‘cuadra pequeña’; ambas expresiones admiten la variante cortexu y cortexa. Pero, a su lado con diferente cantidad vocálica, aparece cortiyu ‘colmenar’ y cortixu ‘colmenar’. Los topónimos del tipo Cortixu (Uv) parece que las castellanizan como “cortijo” frente al resultado autóctono del tipo Cortiyu que encontramos en zonas occidentales asturianas.
Entre nuestros topónimos también tenemos El Cortigueru, en Lieres (Si) que podría relacionarse con cuanto antecede pero que quizá sea mejor aproximarlo a los términos que pueden estar emparentados con el lat. CORTEX, -ICIS ‘corteza’ (EM) con lo que podría tratarse de un abundativo.