Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

Búsqueda avanzada
(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.
Aportaciones (0)

garrar

Significado

  1. Coger [Ri.] . Coger con fuerza con la mano y de cualquier manera [Ri.] . Agarrar, asir, coger [Lln. Cl. Pa. Cb. Cg. Cp. Ac. Llg. Sr. Sb. Ay. Ll. Tb. Sm. Pzu. PSil. An. Cd. Pr. Sl. Cv. Vd. Tox. JH. DA. R.] : Garré un palu y pegué-y cuantu pudi [Pa.] : Garrólu pel pescuezu [Sr.] . Agarrar con la mano [Lln (S).]
  2. Quedar preñada la hembra [Cl. Pa Ac. Ri*. Qu. Tb. Sm. An. Cd Cv. Tox. JH.] : La Pinta nun agarróu [Tb.] : Llevé la vaca al güe, y esta vez paemi que garró [Pa.]
  3. Contraer una enfermedad [Tb. Sm. Cd. Vd.] : Garresti un bon catarru [Tb.] . Pasar a un estado determinado [PSil.] : Garróu una borrachera [PSil.]
  4. Echar raíz una planta [Cn (V).] . Prender una planta [Llg. Tb.] : Esi árbol nun garró al suelu [Llg.] : Esa planta nun garra [Tb.] .

Variantes

agarrar [Lln. y Sb. Cp. Ac. Qu. Ay. y Ll. y Tb. y Sm. y Cd. y Pr. y An. y Cv. Tox. JH.]

Frases hechas y locuciones

-se.[Pzu.] : ‘asirse, agarrarse’ [Min.]. ‘trabajar con ahínco’ [Min.]. ‘tirar fuerte cuando se levanta un peso’ [Min.]. ‘pelearse’ [Llu. Ac. Llg. Sb. Ay. Ll. Tb. Sm. Cd. Pr. JH.]. ‘reñir acaloradamente’ [Cp.]. ‘pegarse la comida a la cazuela’ [Lln. Tb.].
Agarrarse.
Agarrar truchas.[Ay.]
Pescar truchas.
Garrar el rapón.[Cñ.]
Incurrir en un descuido o imprevisión.
Garrar la ocasión pelos pelos.[Ay.]
Saisir l’occasion aux cheveux.
Garrar vez.[Pa.]
Coger puesto en la fila.
D’agárrate.[Llg (= d’agarrase).] : Viemos na feria una maquinaria d’agarrate [Llg.].
De mucho cuidado.

Dichos, refranes y textos de literatura oral

  • Al catarru da-y col xarru, y si ta bien agarráu sidre o vino calentáu. [LC.]

  • Bono ye d’ello con d’ello, garra’l burru y ve por ello. [LC.]

  • Cuando caiga la fueya yá s’agarrará a la caña. [LC.]

  • Cuando la nublina ta n’Artusu, la muyer puede garrar la rueca y el fusu. [LC.]

  • El día Santiago tira la mosca la vaca y gárrala’l caballo. [LC.]

  • Per San Simón dexa la pértiga y garra’l timón. [Qu (LC).]

Documentación literaria

Q’él solo puede fer guerra / anque sía al Tamerlan / y garrar la Berbería.

JyT 57

Cadun garra la so llanza.

Batalla C 227

Tantes voces como dabes / entendí que vos garrabes.

Los Trataos 30