Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

Búsqueda avanzada
(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.
Aportaciones (0)

pelleyu, el

Significado

  1. Pellejo [Lln. Cl. Os. Pa. Cg. Cv. Ac (pelleyu). Llg. Ca. Ay. Ll. Tb. Pzu. PSil. Cn (MG). Cd. Pr. Vd. Tox. /Mánt/. Vg. JH. R.] . Pellejo, piel [Ac. Sr. Ca. Ri. Md. Gr. As. /Eo/.] . Pellejo pequeño [Ay.] . Piel (animal o vegetal) [Lln (S).] . Piel [Llg. Oc.] : Tien un pilliyu de lo más fino [Llg.] . Pellejo de animales y personas [Lln. Sm. Tox.] . Piel del ganado [Oc.] . Piel de oveja con que se cubren para no mojarse [Sm.] . Cuero [Lln. Ay. As.] . Cuero curtido [Ri.]
  2. Piel de la manzana [Lln.] . Camisa, telilla de frutas y legumbres [JH.]
  3. Odre [Sb. Ay. Ri. Tb. Tox.] . Odre de vino [Pa. Qu (Oc). Pr.]
  4. Monda de cualquier fruta [Cp.] . “Corteza de cerdo, de frutas” [Tox.] . Mondaduras [Llu.] . Cáscara de la castaña [Sr.]
  5. Corteza de jamón [As.]
  6. Mala mujer [Lln. Ri*. Cd.] . Mujer deshonesta [Pa. Ac (pellejo). Llg. Pr.] . Mujer deteriorada [Lln.] . Mujer de mala presencia y reputación [Vd.]
  7. Vida humana [Lln.] .

Variantes

pelleichu [Tb. Sm. Md. PSil.] pelleyo [Os.] pelleyu [Vd.] +pelliyu expresión metafonética [Ay.] perechu [Qu (Oc).] pilleichu [Vg.] pilleyo [Os.] pilleyu [y Pr.] pilleyu [Cn (MG). Soto (Oc). Oc.] +pilliyu expresión metafonética [Ll.] +pilliyu expresión metafonética [y Llg.] +pillíu expresión metafonética [Ri.] pirechu [As.] peleyu [y Lln. Cl.] peleyo [/Eo. Mánt/.] ///pellexu castellanización [Pzu.] pelleju [y Pr. Vd. Tox.] pellejo [Llu. y Ac.] Con cheísmo, pechéu [Tox.] Con yeísmo, peyeyu [Cp. y Vd.] Con ultracorrección de yeísta, pellellu [Ca.]

Frases hechas y locuciones

-os.[Rs.] : ‘pellejos del cerdo, los cuales, adobados, se destinan al embutido llamado butiellu‘ [PSil. Soto (Oc).].
Mondaduras de la patata.
Al pelleyu.[Xx.]
Al primer intento (se dice del pez cuando pica al primer lance).
Cargar a ún como la raposa pelleyos.[LC.]
Censurar.
De peleyu a peleyu.[Lln.]
De cabo a rabo.
Non caber en pelleyu.[Cg.] : ‘ser muy vanidoso, engreído’ [Pr (nun caber en pelleyu).].
Rebosar satisfacción y contento.

Dichos, refranes y textos de literatura oral

  • Cuanto más vieyu más pelleyu. [LC.]

  • E peor llenar el güeyu que’l pelleyu. [Lln.]

  • Orru bien abastecidu / y desocupau el platu / quierlo solo el mentecatu / col so pelleyu reñidu. [CyN (Recuerdos).]

  • Si quies llegar a vieyu dexa aceite en pelleyu. [LC.]

Documentación literaria

Por ti m’están cayendo estos pelleyos.

El Ensalmador 68

Nin tampoco escancien el vinu nuevu en pelleyos vieyos.

San Mateo 31