Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.

chova, la

Significado

  1. Pyrrhocorax graculus, Pyrrhocorax pyrrhocorax, chova piquirroja, chova piquigualda [Mo (LLAA 27).] . Chova [Pa. Llv. Sb. JH.] . Chova, corneja [Llomb. Vg.] . Pájaro emigrante, algo más pequeño que el cuervo, de plumaje negro [Mar.] . Córvido de plumaje negro con rayas verdosas o encarnadas, pico amarillo o rojizo y patas del mismo color [Ri.] . Avefría [Pa.] . Ave parecida al cuervo [Ay. Ll (i). Pzu.] . Ave negra, que viene en el invierno en bandadas, de los montes nevados [Cb (= cuerva). Cp.] . Grajo [Bi. Sd.] . Pájaro, ave menor que el cuervo y más negra [Ac.] . Ave emigrante parecida al cuervo y que anda en bandadas [Oc (= chegua).] . Ave marina parecida al cuervo, que sube río arriba en las nevadas [Cn (MG).] . Cuerva, corneja [Ay.]
  2. Persona loca, poco seria [Ac.] : Ta como una chova [Ac.]
  3. Cabra [Cd {ignoro si se trata de una confusión con chiva}.] .

Variantes

chouva [Pzu. Cn (MG). Oc.] choya [Llomb. Vg. Mar.] Parece ultracorrección llova [Ay (N).]

Frases hechas y locuciones

La Chova’l mar.[Llg (LLAA 27).]
Vanellus vanellus, avefría.
Les choves.[Pa.]
Mote de las mozas de Vallubil y Llau.
Tar como una chova.[Cd.]
Ser alocado.
Vinir como una chova.[Sb.]
Venir empapado, venir pingando.

Dichos, refranes y textos de literatura oral

  • Cuando la chouva vey pa la sierra, coi la bruesa ya vei a por lleña; ya cuando vei pa la mar, coi il gadaño ya vei a sigar. [An (LC).]