Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.

colar

Significado

  1. Marcharse [Lln. Cl. On. Pa. Llg. Sr. Ca. Ay. Ll (MP). Ll. Tb.] : Yá coló con elli pal molín [Pa.] : Colóu ensin dicir más nada [Tb.] . Ir, marchar, entrar [DA.]
  2. Trasponer un cerro [Lln.] , perdiéndose de vista [Os.] . Marchar, trasponer una vuelta del camino [Ar.] . Pasar [Or (S).] . Desaparecer [R.]
  3. Tragar, sumir [Min.] . Sumir el agua a través de los rellanos o macizos de carbón [Min.]
  4. Andar apresuradamente [Cl.]
  5. Hacer la colada [Cl. Pa. Ac. Tb. Sm. Cd. Sl. R.] : Colóu la ropa [Tb.]
  6. Colar [Cl.] . Pasar por tamiz [R.] . Colar la leche [Lln. Tb. Sl.] . Colar un líquido [Ay. Tb. Sm. PSil. Cd.] : Colóu’l vinu que taba llenu llixos [Tb.] .

Variantes

cuelar [Min.]

Frases hechas y locuciones

-se.[Min.] : ‘escaparse el agua por un pozo’ [Min.]. ‘caerse uno al pozo’ [Min.]. ‘marcharse’ [Tox.]. ‘salirse el agua por alguna parte del recipiente’ [Tox.]. ‘colarse en un espectáculo sin pagar’ [Tb.]. ‘colarse en una fila’ [Tb.]. ‘pasarse en el aprecio, en el amor por una persona’ [Sr. Tb.]. Colóse por ella [Sr.].
Abocar y deslizarse el carbón por pozos y coladeros.
Cola acá.[Cl.]
Acércate.
Colar (el río).[VCid.]
Atravesar, vadeando el río o un cauce de agua.
Documentación literaria

Colaréislo dempués por una toca.

El Ensalmador 72

Y dengun alma viviente podía colase dientro.

Ex Carlos III 102

Y tanta xente colaba.

Coronación Carlos IV 173

Lluego q’oyeron isto al rei, colaron.

San Mateo 5

Illos tamien (...) colaron con elli.

San Mateo 11

Más fácil ye q’un camellu cuele pel güeyu d’un’aguya que s’enfile un ricu nel reinu de los cielos.

San Mateo 77