Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

Búsqueda avanzada
(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.
Aportaciones (0)

ayenu, a, o

Significado

  1. Ajeno, perteneciente a otro [Lln. Pa. Cg. Ay. Ll. Ri. Qu. Tb. Sm. Bab. Pzu. PSil. Cv. /Eo. Mánt/. JH. R. DA.] .

Variantes

ayyenu [Vf (Cv).] achenu [Qu. Tb. Sm. Bab. PSil.] +ayinu expresión metafonética [Ay. Ll.] +ayinu / ayena / ayeno expresión metafonética [Ri.] ayén [Cv. Oc. /Eo. Mánt/.] ///axenu castellanización [Pa. Pzu. JH.]

Frases hechas y locuciones

¡Xó, ayena!:.[Cb.]
Se dice a un animal de otro dueño que viene a comer con los propios, para espantarlo, aunque sea un gallo o un cordero”.
N’achenu.[PSil.] : Taba n’achenu ya nun s’enteraba de nada [PSil.].
Atontado, ensimismado, que no tiene consciencia de la realidad.
Tar n’ayén.[Oc.] : ‘estar distraído y como ajeno a aquello de que se trata’ [Cv.].
Estar trastornado, enajenado.
Tar ayenu d’una cosa.[JH.]

Dichos, refranes y textos de literatura oral

  • El qu’espera a mano axena, mal yantar y pior cena. [Fabriciano.]

  • Al güe en tierra axena, la vaca lu acorneya. [Fabriciano.]

  • El fíu axenu cólalu pela manga y saldráte pel senu. [Fabriciano.]

  • Corderín suave mama a so madre y a l’ayena. [LC.]

  • En tierra ayena manda la vaca sobre’l güe. [LC.]

  • En mayada ayena, la vaca escorna al güe. [LC.]

  • El que tou lo suyu quier, tou lo ayenu pierde. [Lln.]

Documentación literaria

Troya mió patria foi, agora ayena.

DyE 8

Palrandu de nuestres coses y d’alguna cosa ayena.

Los Trataos 12