Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

Búsqueda avanzada

(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.

Aportaciones (0)

coloráu, ada, ao

Significado

Colorado, rojo [Lln. Cl. Bi. Ac. Llg. Ay. Tb. Sm. Cd. An.] : Préstinme bien unos pimientinos colloraos [Bi.]
De buen color, de salud rebosante [Ay.] .

Variantes

culuráu [An.] colloráu [Lln. Bi. Llg. JH.] +coloréu expresión metafonética [Ay.] +colloróu expresión metafonética [Llg.]

Frases hechas y locuciones

Papu coloráu.[Noval (= cardenal= esgromero = picaflor).]: Pyrrhula pyrrhula.
Poner coloráu.[Tb.]: Avergonzar.
Ponese coloráu.[Tb.] : ‘ruborizarse’ [Tb.].: Avergonzarse.
Tener sangre colorao.[LC.]: Ser corajudo.

Dichos, refranes y textos de literatura oral

Val más ponese coloráu un día qu’amarillu un cientu. [LC.]
Coloráu, colorón a la tarde, ca la mañana non ‘es preferible que el cielo tenga color rojo por la tarde, pues así no lloverá’. [Ay (LC).]

Documentación literaria

En un arco mariello y colorado.
DyE 12

Fresca, rolliza, blanca y colorada.
PyT 36

Y entoncies anque i apúrria / mas medides (sic) colorades.
El Caballo 89

Aquella coloradina que vive junto a la Peña, bebe el agua cristalina: canta como una sirena.
GP 1788