Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

Búsqueda avanzada
(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.
Aportaciones (0)

copín, el

Significado

  1. Cajoncito de la carretilla de mano en que se lleva la carga [JH.] . Cajón de madera hecho para dar pienso a los animales [JH.] . Cualquier cajón destinado a conducir en él alguna cosa [JH.]
  2. Cajón que sirve para medir un copín [Cd.]
  3. Copín [Pa. Vf (Cv)*.] . Medida de capacidad [Ac.] . Medida para los granos [Ay.] . Celemín, medida para granos y áridos [Ca.] . Medida de áridos [Cl. Sb. Cd. {equivalente a 6 kg y medio (Sl). a 7 kg (Pa. Llg. Sb. Ri. Qu. Sm). a 7 kg y medio (Cb. Llib. Pr. Tb. Oc). a 8 (Ca). a dos galipos (Cñ. Cp. Cr. R) u octava parte de una fanega asturiana (JH). a 9’53 litros (Cg). a medio celemín (Ll)}.]
  4. Porción de áridos que cabe en el copín [JH.] .

Variantes

cupín [y Ay. Ri. y Tb. Sm. Vf (Cv).]

Frases hechas y locuciones

Copín d’a galipu.[JH.]
Medida que hace sólo un galipu.
Copín d’a copín.[JH.]
Medida que hace dos galipos o un copín.
Copín d’a mediu celemín o de cuatro galipos o de dos copinos.[JH.] : Mandé ferir un galipu, un copín y un mediu celemín [JH.].

Dichos, refranes y textos de literatura oral

  • Quien primero va al molín, primero muele so copín. [Canella. ALl (Esfoyaza).]

  • Mió madre para casame mandóme un copín de fabes y después que me casó mandóme rascar les ñalgues. [ALl (Esfoyaza).]

Documentación literaria

De lo que sobró apañucaron doce copinos.

San Mateo 57