Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.

corrada, la

Significado

  1. Corral [LV. GP. . Vd.] . Corral grande [Md.] . Corral junto a casa [Cv.] . Antojana (sic) [Llg.] . Espacio cerrado delante de la casa [Lln (= corrolada).] , de piedra [Ay.]
  2. Terreno cercado en una zona comunal para disfrute privado (solía dedicarse a cultivo) [Tb.] . Prado de calidad, con riego, cercado de pared, cerca del pueblo [PSil.]
  3. Cercado [Md.] . Cercado pequeño de piedra, en sitio alto, al lado de tierra o prado propio [Ay.]
  4. Terreno labrantío extenso, dividido en varias hazas [Sm.]
  5. Alrededores de la casa, incluyendo la huerta [Sl.] . Espacio libre delante de una casa [Cg. Ac (= quintana). Sr. Pr. Vd. /Mánt/. JH.]
  6. Camino público que pasa al lado de la casa [Cv. Tox. JH. R.]
  7. Sitio sucio y en desorden [Cv.] : Ta la casa feita una currada [Cv.]
  8. Cerca de piedra, de forma circular, donde se ponen los erizos a fermentar [(Oc).]
  9. Era [Oc.] . Era donde se trillan las mieses [Forniellas (Cv).] . Explanada situada en las proximidades de la casa o de la granja utilizada para trillar la mies [An.] : Nós siempre mayamos na currada [An.]
  10. Mullido que se echa en el corral para convertirlo en estiércol [/Eo/.]
  11. Cercado donde se meten los erizos [Ay.] .

Variantes

corrá [. Llg. Sr. Ay.] currada [Sm. Md. An. Cv.]

Dichos, refranes y textos de literatura oral

  • Facer la corrada ‘preparar la era para la trilla; para ello primeramente se corta el césped y después se embadurna con boñiga disuelta en agua (de este modo se impide que el grano se incruste en el terreno o se pierda entre la raíz del césped y se facilita el barrido del grano)’. [Oc.]

  • En llagar y la corrada, el eru y la carbayera, pasa lluego la xornada y gánase la cevera. [CyN (Recuerdos).]

Documentación literaria

Arreparéren más abaxu / entre munchos paramientos / una corrada con rexes / o si te plaz un bon güertu.

Ex Carlos III 106

Como na corrada el gallu.

La Paliza 253

Puestos ena figar de la corrada.

Vida Aldea 270

Axuntáronse los príncepes de lo’sacerdotes, y lo’xueces del pueblu, na corráa del príncepe de lo’sacerdotes.

San Mateo 109