Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.

dengue, el

Significado

  1. Dengue [Pa.] . Parte del traje regional femenino [Ac. Ri. PSil.] . Especie de banda de paño negro y aterciopelado del mismo color que ponían las mujeres sobre el pecho y abotonada atrás, en el traje regional [Vd.] . Prenda del vestido de la mujer, negra, muy alargada y con un corte especial, como si fuera una manteleta corta que se coloca sobre los hombros, se cruza por delante desde el pecho a la espalda y se abrocha en ésta a la altura de la cintura (es la pieza de más lujo en el traje tradicional) [Lln (= rebociñu = rebocillu = solitaria).] . Esclavina de paño negro con adornos de terciopelo del mismo color que usaban las mujeres como parte del traje regional (iba cruzada sobre el pecho y abotonada por la parte de atrás) [Oc.] . Esclavina de paño del traje regional [Pzu.] . Especie de esclavina de paño negro que se cruzaba en el pecho y ataba en la espalda (desusada) [Sm.] . Esclavina del traje regional que se cruza en el pecho y se abotona en la parte de atrás [Pb. Pa. Cp.] . Parte del traje tradicional, de terciopelo negro que cruza ante el pecho y tiene adornos [Mi.] . Prenda femenina semejante a la toquilla [Ca.] . Especie de manteleta de paño o estameña que se ponen las aldeanas sobre los hombros y cubre la espalda y pecho [JH.] . Especie de pelerina del vestido regional femenino que sólo llega a la mitad de la espalda y que con cabos largos en curva se cruzan sobre el pecho y se atan detrás de la cintura [R.] . Manteleta [Ay.] triangular que cubre pecho y espalda [Bard.] . Especie de manteleta o esclavina de paño [Mar.] . Pañuelo de paño que cubría la mitad de la espalda, pasaba sobre los hombros para cruzarse adelante y atarse atrás [Tor.] . Especie de mantón semejante a una toquilla [Arm.] . Pañuelo de terciopelo del cuello [Ay.] . Prenda de uso femenino [Qu.] hoy desusada [Tb.] . Antigua prenda femenina [Tox.] . Saya [Ac.]
  2. Hombre o mujer melindroso [Pr.] .

Frases hechas y locuciones

Andar libre y en dengue.[Ll.]
Quedar completamente libre.
Dar el dengue.[Ac.] : ‘trabajar de verdad’ [Ac.]. ‘andar de mala manera una mujer’ [Pa.]. ‘hablar mucho’ [Mi.].
Dar vuelo a la saya al caminar.
Da-y al dengue.[Ri.]
No parar de hacer algo.
hechu un dengue.[Lln.]
Muy deteriorado (algo).
Tener dengue.[Ac.] : ‘melindre’ [Pa.].
Tener buena disposición, desparpajo.

Dichos, refranes y textos de literatura oral

  • María, si vas al monte / non me traigas lleña verde / estándome calentando / saltóme una chispa al dengue. [LC.]