Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

Búsqueda avanzada
(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.
Aportaciones (0)

diablu, el

Significado

  1. Diablo [Lln (S). Cl (= diañu). Pa. Cg. Bi. Llg. Ay. Ri. Sd. Qu. Tb. Sm. Md. PSil. An. Pr. Tox (= diángaru). /Eo/. Llomb. Mar.]
  2. Persona traviesa [Tb. Sm.] : Esa nena ya mui diabla [Sm.] {Parece un uso adjetivo}. Persona mala [Ri.]
  3. Pez verde, pequeño [Llu.] .

Variantes

diablu / diabla [Sm.] diablo [Llu.] diabru [Tox. Llomb. Mar.] +dioblu expresión metafonética [y Llg.] +dieblu expresión metafonética [Ay. Ri.] //diabro variante gallego-asturiana [Eo.]

Frases hechas y locuciones

Burra’l diablu.[An.]
Insecto arquíptero de cuerpo alargado y alas membranosas.
Comu alma que lleva’l diablu.[LBlanco.]
Con rapidez, con velocidad.
Diablu burllón.[Pa.] : ‘diablo burlón (de la mitología asturiana)’ [Lln. Pa.].
Diablu burlón.[Cp. Ay (diablu burllón).] : ‘personaje mitológico’ [Llg.]. Ye igual que’l diablu burlón ‘es niño muy travieso y revoltoso’ [Llg.].
Personaje de la mitología asturiana que se ocupa en hacer travesuras a las personas.
Dar al diablu’l filáu.[Cg.]
Arrepentirse de alguna cosa.
Entrar con toos como la romana’l diablu.[Cg.]
Ser tocín de munches olles.
Quemar el diablu.[Lln.]
Quemar un muñeco de trapo por carnaval.
¡Válgate’l rei del diablu! son imprecaciones femeninas.[Cg.]
¡Válgate la madre’l diablu! son imprecaciones femeninas.[Cg.]

Dichos, refranes y textos de literatura oral

  • El diablu duerme en poca paya ‘hay que tener cuidado con el peligro que ronda’. [Cg.]

  • Son más los diablos que l’agua bendita ‘son más los aspirantes que los puestos para ocupar’. [Ll.]

  • Bien grande e el diablu y no lu quier nadie. [Lln.]

  • Les escopetes cárgales el diablu. [LC.]

  • Cuando llueve y fai sol, quema la casa del diablu mayor. [LC.]

  • El diablu cuando nun tien que facer col rau espanta les mosques ‘se hacen tonterías cuando se está ocioso’. [Llg.]

  • A quien Dios no i da fíos, dai el diablu sobrinos. [LC.]

  • hui, vieni, trexi y llevé; dala al diablu que nada axunté. [Lln (S).]

  • Sabe más el diablu por vieyu que por diablu se refiere a la sabiduría que proporciona la vida. [Llg.]

  • El diablu los fai y el demonio los axunta ‘son tal para cual’. [Llg.]

Documentación literaria

Dempués d’isto arremetió con elli’l diablu.

San Mateo 9