Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.

afatar 1

Significado

  1. Preparar los utensilios para hacer las faenas de la casa [Ca.] : Ún afata y otru tien y otru mira si va bien [Ca.] . Preparar algo [Ay.]
  2. Atar [Lln.] . Poner los arreos o aparejos a la caballería, atar [Sb. Ri. Cv. JH.] . Poner los aparejos [Ay.]
  3. Vestir a una persona [Pa.] . Vestir [Ri.] , arreglar bien [Ay.] . Vestir a una persona cargándola excesivamente de ropa [Ac. Tb. Pr. Cv.] : Nun lu afates tanto, ninina [Tb.] . Ataviar, adornar los arreos o vestidos [Cg. JH.] . Adornar [Ri.] . Vestirse de forma que molesta [Ri.]
  4. Preparar algo [Pa.] . Preparar maleta o viaje [R.] . Hacer los preparativos de una mudanza [R.]
  5. Llevarse de un sitio todo sin dejar nada [R.]
  6. Coger el hato [R.]
  7. Aburrir, cansar [Ay.] .

Variantes

ahatar [Lln. Cl.]

Dichos, refranes y textos de literatura oral

  • Los arrieros de Morcín, siete afaten un rocín. [CyN (Recuerdos).]