Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

Búsqueda avanzada
(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.
Aportaciones (0)

enguedeyar

Significado

  1. Dejar, quedar algo prendido o enganchado [Cb. Cp. Ca. Sb. Ay. Tb.] . Envedijarse, engarzarse [Ll.] . Enmarañar, enredar [Cn (F). Tox.] : Enguedeyéime naquel bardón ya vime negru pa salir [Cn (F).] . Quedar atrapado, prendido entre zarzas o enganchado por un clavo, por un gancho [Tox (= enganchar).] . Quedar prendido entre zarzas [Ri.] . Meterse entre zarzas [Qu.] . Enredar, enmarañar el pelo [PSil. Pr. Cv.] , la melena [/Eo/.] . Enmarañar [Cg. Ll. JH.] . Enredarse mucho una cosa [R.] . Enredar, liar [Llg.] : Enguedeyó tul pelo [Llg.] . Enredar, apresar [Sb.] : Enguedeyóseme’l pelu [Sb.] . Mezclar, confundir alguna cosa en extremo [Cb. Cp.] . Enredar [Cñ.] . Enredar, formar un lío de hilos, pelos, cuerdas u otros materiales semejantes [Ri.]
  2. Juguetear, enredar [Cb. Cp.] . Hacer los niños juegos, travesuras [Ri.]
  3. Meter cizaña, discordia [Ac. JH.] : Non enguedeyes les coses que tu yes mui liosa [Ac.]
  4. Meter en una situación difícil de solucionar [Ri.]
  5. Emprendar una relación amorosa mal vista [Ri.]
  6. Tener dificultad en entender algo [Ri.] : Isti añu enguedeyéme coles matemátiques [Ri.]
  7. Mezclar cosas o palabras faltando a la verdad [Ri.] .

Variantes

engadear [y Pr. Tox.] engadiar [Cv.] engadeyar [y Pr. /Eo/.] engadechar [Qu. Tb.] enguedear [y Pr.] Sospecho ultracorrección yeísta en enguedellar [Cñ.] enguedeñar [y Ay.]

Frases hechas y locuciones

-se.[Ac. JH.] : ‘enredarse, enzarzarse’ [Cn (MG).]. ‘liarse’ [Llg.]. Enguedeyóse con una mayor qu’él [Llg.]. ‘engancharse’, ‘quedar atrapado’ [Lln.].
Enredarse.
Enguedeyase en.[Llg.] : Enguedeyóse nuna d’a quince [Llg.].
Enamorarse un poco.

Dichos, refranes y textos de literatura oral

  • Enguedeyase como les cereces. [LC.]

  • Enguedeyéme / más enguedeyéme / enguedeyéme / en aquel bardial. /Enguedeyéme con una de quince / y nunca me pude / desenguedeyar. [ALl (Esfoyaza 113).]

Documentación literaria

Enguedeyar ‘enredar, texer’.

GP a. 1788