Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

Búsqueda avanzada
(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.
Aportaciones (0)

escarabayu, l’

Significado

  1. Escarabajo [Lln (P). Ac. Uv {Parece que al de la patata se le llama escarabajo}. Sb. Ay. Qu. Tb. Sm. Bab. An. Pr. Tox. /Eo/. JH.] . Insecto [R.] . Insecto típico de la patata [Sr.]
  2. Vacalloria [Pr.] . Ciervo volante [Vd.]
  3. Garabatos [Pr.] . Garabato al escribir mal [Ac. Llg. Ri.] . Monigote pintado [Cb. Ay. Ll.] . Raya mal hecha [Cb.] . Dibujo mal hecho [Cb.]
  4. Crío retozón incapaz de estarse quieto [Ay.]
  5. Voz que se emplea de insulto en las riñas de mujeres [Oc.] .

Variantes

+escaraboyu expresión metafonética [y Llg. y Sb.] escarabachu [Qu. Tb. Sm.] +escarabeyu expresión metafonética [Ay. Ll. Ri.] //esgarabeyo variante gallego-asturiana [Eo.] ///escarabaxu castellanización [Lln (P). Bab. Tox.]

Frases hechas y locuciones

-os.[JH. Sm.]
Escarabajos, trazos, letras mal formadas.
Tar feitu un escarabayu.[An.]
Estar muy delgado.
Tocar uñes d’escarabayu.[LC.]
Salir mal un propósito.

Dichos, refranes y textos de literatura oral

  • Dixo ell escarabayu á llos sos fíos, venii acá mios flores. [JH.]