Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

Búsqueda avanzada
(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.
Aportaciones (0)

escayu, l’

Significado

  1. Ilex aquifolium, acebo [Ce (LLAA 27).] . Rubus ulmifolius, zarza [Ac (LLAA 28).] . Berixel rosáceo de tallo alargado y con pinchos fuertes, que produce moras [Ri.]
  2. Espina [Cl (i). Ay. Vd.] . Espina de una planta [Rs Qu.] . Zarza [Sl.] . Zarza, espino [Cb. Cg. Cp. Sb.] , escajo, aulaga [Ac.] . Arbusto (ciruelo o peral) silvestre de espinas o púas largas, fuertes y penetrantes [Cv. Pr (Cv).] . Punta o aguijón de árgoma [LV. DA.] . Pincho de una zarza [Gr. Pr.] . Pincho o brizna de astilla que se clava en la piel [Lln. Llg.] . Espina, brizna o púa que se introduce en la piel [Ca.] . Pincho de zarza o madera [Lln.] . Aguijón de zarza o púa de erizo o pincho [Ay. Tb.] . Espino de zarza o cotolla que se introduce en la piel [Pa.] . Púa de la zarza introducida en la piel [An.] : Tengo un escayu neste pía [An.] . Espino que se introduce en un dedo [Sb.] . Espina de arbusto que se clava en alguna parte del cuerpo [Ay.] . Espina que se clava en el cuerpo [Ll.] . Cualquier púa introducida en la carne de persona o animal [Md.]
  3. Palo con dos pinchos donde ponían a secar las sardinas al sol para preparar el balde [Llu.] . {“La denominación de escayu no solamente se refiere a distintas especies de esta familia como la Rosa canina, rosal silvestre, Rubus thyrsoideus, zarzamora, Rubus tomentosus, zarzal, sino que abarca otras especies de familias ajenas que también están provistas de pinchos; sin embargo a éstas se ajusta principalmente” [Flora Astur.] }.

Variantes

+escoyu expresión metafonética [y Llg.] +esqueyu expresión metafonética [Ay. Ri. Ll.] escachu [Tb.] Parece ultracorrección de yeísta, escallu [y Md}.]

Frases hechas y locuciones

Escayu albar.[Ac.]
Espino albar.
Escayu blancu.[JH.]
Espino, majuelo albar.
Escayu moral.[Ac.]
Zarzamora.
Escayu ñegral.[JH.]
Espino negro.
Escayu negral.[Ay.] : ‘espino negro’ [Cg.]. ‘espino que pincha mucho’ [Ac.]. ‘persona muy arisca’ [Ac.]. Yes un escayu ñegral [Recuerdos (CyN). Canella 268.].
Prunus spinosa.
Tar n’escayos.[Sb. Ll.]
Estar en ascuas.

Dichos, refranes y textos de literatura oral

  • L’esqueyu llieva delante la punta. [Ay.]

Documentación literaria

Escaiu ‘espina’.

GP a. 1788

Dexó la toca presa d’un escayo.

PyT 40

La corona na cabeza texida de escayos ñegros.

Misterio Tr 131