Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

Búsqueda avanzada
(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.
Aportaciones (0)

escorpión, l’

Significado

  1. Trachinus vipera, salvariego [Tz. Xx. Llu. Av (PPAC).] . Trachinus draco, dragón [Tz. Xx. Cñ. Llu. Av (PPAC).] . Pez de color rojo y amarillo que se hace pardo cuando sale del agua [Xx.] . Pez pequeño, blanco y rayado en color café, de pinchazo peligroso [Llu.] . Pez de mar [Cñ.] . Pez venenoso [Lln.]
  2. Escorpión [Lln. Rs. Cl. Cñ. Ll. Ay. Qu. Tb. Sm. As. An. JH. R.] . Arácnido ponzoñoso, alacrán [ByM.] . Alacrán, arácnido venenoso con un pincho en una extremidad del cuerpo [Ri.] . Especie de oruga de gran tamaño, muy parecida a la rata d’árbole de la que se diferencia en que l’escarpión es muy venenoso [Md.]
  3. Libélula [Os.]
  4. Animal pequeño de colores muy vistosos (como una sacavera o la oruga de la mariposa de la calavera) [Lln.] . Escolopendra [Llg (LLAA 27).] . Larva de mariposa con pelos tiesos [Cn (M).] . Oruga de toda clase de insectos [JS.]
  5. Salamandra que se cree que es muy venenosa [Cn. Villaoril (Oc).]
  6. Persona de mala calaña [Lln.] .

Variantes

escarpión [Sm. Md. Cn (M). An. Cn. Villaoril (Oc).] escripión [Lln. Rs. Cl. Cñ. Ll.] escurpión [Av (PPAC). Ay. Tb.] esquirpión [Tz. Xx. Cñ. Llu (PPAC). Llg (LLAA 27). Os. Ri. Qu. Tb. R.] iscarpión [As.]

Dichos, refranes y textos de literatura oral

  • Si te morde l’escarpión nun ois misa nin confisión. [Oc.]

  • Mordedura d’escorpión nin dura hora nin cuarterón. [Sm.]

  • La mordedura d’escurpión nun da lugar a faer una confesión. [Tb.]

  • Esquirpión y sacavera ni la confesión esperan; sacavera y esquirpión no esperan confesión. [LC.]

  • Si ti muördi l’iscarpión picha a pala ya l’eixadón. [As.]

  • Si te pica l’escorpión, la pala ya l’inxadón; si te pica la sacavera, la pala ya la batedera se decía para prevenir la mordedura de animales supuestamente peligrosos. [PSil.]