Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

Búsqueda avanzada
(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.
Aportaciones (0)

esfarrapar

Significado

  1. Caer la nieve a copos o farrapos [Vd. Tox (= zarrapiar).]
  2. Hacer harapos, jirones, un vestido, una tela [Cg. Ay. Bab. Cv. Pa (Cv). Vd. Tox. /Eo. Mánt/. Vg. Arm. Mar.] . Desharrapar [Pa.] . Desgarrar, andar sucio y roto [Os.] . Rasgar, desgarrar [Ll.] . Destrozar, deteriorar una cosa, por ejemplo la ropa [Ay. Tb. Sm.] . Deshacer, desbaratar, destrizar una cosa [Vd.] . Destrozar [Ay. Qu. PSil.] : Esfarrapanon la sua roupa [PSil. Destrozar. deshacer [Sb. Ay.] , desbaratar [Pr.] . Destrozar, romper, hacer pedazos una prenda de ropa [Ay. Ta.] . Estropear, descoser, romper, deshacer [Xíriga {no creo que deba considerarse voz jergal}.] . Desgarrar, rasgar, destrozar, convertir en harapos [LV. DA.] . Hacer harapos, hacer añicos, desmenuzar alguna cosa [JH.] . Destrozar y manchar la ropa por el mucho uso y por falta de higiene [Ri.] . Desbaratar una cosa [Cg.]
  3. Desmoronar [An.] : Esfarrapóuse la panera [An.]
  4. Aplastar una cosa blanda [Ay. Cv. Pr (Cv). Pr.] . Aplastar el cocido para hacer puré [Pr.] . Deshacerse alguna cosa blanda por caerse al suelo [Cb.] . Deshacerse [Pr.] . Ablandar, transformar en papilla [Llu.] . Deshacer, triturar [Vbable.] . Deshacerse, aplastarse (como los higos al caer del árbol) [R.] . Deshacerse una masa, hacer papilla una cosa [Llg.]
  5. Gastar con exceso, derrochar [Cv. Pr (Cv).]
  6. Deshacer tirando al suelo [Cb (= desfarrapar).] .

Variantes

esharrapar [LV. Pa. y Arm.] eszarrapar [y Ay. Pr (Cv). Cv. Tox.] esfarapar [y Tb. y Sm.] erfarapar [Ca.] eszarapar [y Ay. y Ri. y Tb. y Tox.] eszarapiar [Xíriga.] isfarrapar [As.] esfarraplar [Ac. Llu. Llg. Vbable.]

Frases hechas y locuciones

-se.[As.] : ‘aplastarse, reducirse a papilla una cosa’ [Cv.]. ‘deshacerse por cualquier cosa’ [Ac.].
Romperse la ropa.
Documentación literaria

Me esfarrapen á sangríes.

La Enfermedad 141

Que asi esfarrapen un probe como se esfarrapa un cestu.

Misterio Tr 126

Ya un troncu esfarrapa cientu de los que quieren saltar.

Batalla C 229

Fuerza Bernardo del Carpiu, y ansí esfarrapa los llombos.

La Paliza 251

La camisa esfarrapada.

La Paliza 260

Y s’arregüelvan contra vosotros y vos esfarrapen.

San Mateo 22

Entós podrá esfarrapái la casa.

San Mateo 45

Q’esfarrapáis les cases de les viudes.

San Mateo 94