Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.

aína

Significado

  1. Enseguida [LC*.] . Pronto, presto [Cl. Cg. GP. Ay. Ar. Ri. Tb (LGarcía). Cn. JH. R. Bard.] : Al cielo no se va tan aína [Tb (LGarcía).] . Pronto, rápido [Llg.] : Ésos nun lleguen tan ina [Llg.] : Pámique nun va ser tan ina [Llg.]
  2. Temprano [Cb. Cp. Ca. Ay. Ar. Ri. Qu. DA.] : ¿Pa ónde va tan aína la Tía Caela? [Ca.] . Con antelación al tiempo corriente [Ri.] : Vas mui aína onde lo dan terdi [Ri.]
  3. Todavía, aún [GP. R.] : Aína non vino [R.] .

Variantes

ina [Llg. y Bard.]

Frases hechas y locuciones

Aína sobre aína.[JH.]
Muy presto, en el momento.
Amén y aína.[LC.]
D’aína.[JH.]
Además, además de esto.
Enaína todavía.[R.]

Dichos, refranes y textos de literatura oral

  • Tan aína va’l carneru como’l corderu. [Canella.]

  • Si l’agua gorda se fai fina, nun abocana tan aína. [LC.]

  • La muyer y la gallina, por andar piérdense aína. [LC.]

  • Escogóllase en polvo la gallina cuando’l tiempu va cambiar mui aína; lo mesmo cuando cacarexa n’hores qu’otres noches dormir dexa. [LC.]

  • Anque s’arrepuche’l bobu, bien aína lu come’l llobu. [LC.]

  • La nublina del agua ye madrina y del sol más aína. [LC.]

  • Si’l gatu lleva la oreya, aína tamién la teya. [LC.]

Documentación literaria

Está bono, Maruxina, / ñunca vas a les misiones y siempre a les esfoyaces;/ ye que desde bien aína / munchu más que los sermones / quies la fuelga y los rapaces.

CyN (Recuerdos)