Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.

fardaxe, el

Significado

  1. Fardaje [Pa.] . Saco o maleta en que se lleva el equipaje [R.]
  2. Castigo, zurra de nalgadas [Pr. R.] . Zurra de nalgadas [Cg. Pr.] . Tanda, mano o porción de azotes [DA.] . Vuelta de golpes que se da a alguno [JH.] : Dístei un fardaxe de ñalgaes bonu [JH.] . Tunda de azotes [Lln*. Ca.] : Tantu aporronó que posó-y la madre un fardaxu d’azotes [Ca.] : Un fardaxe (de) nalgadas ‘azotaina, tanda de azotes’ [Lln. Pa (fardaxe de ñalgaes). Cb (fardaxu ñalgaes). Cv.]
  3. Comida mal condimentada [Lln.] .

Variantes

hardaxe [Lln.] fardás [Pr.] fardaxu [Cb. Ca.]