Fardel [Pa. Ac. Sb. Sm.] . Saco pequeño [Qu. Pr.] . Pequeña bolsa de saco que se cuelga a la cintura para ir al guieldu o a buscar las castañas bajo los castaños [Cd.] . Bolsa pequeña [Ay.] para meter cosas [Cp. Ay. PSil.] . Pequeño saco que se ata al pescuezo de las caballerías para que coman el pienso que contiene [Ri. Tb.] . Saco, talego [Tox.] . Talego de pobre, morral [/Eo/.] . Talego o bolsa [Tor.] . Pequeña bolsa para guardar el pan [Arm.] . Bolsa para llevar la comida el pastor [Ar.] . Bolsa que se emplea para hacer la cuajada [Ar.]
Mandil, saya [Pa.] . Andrajo [Xx.] . Cosa sin ningún valor [Xx.] . Saya (desp.) [Lln.]
Persona incongruente no mal vista [Cñ.] . Niño travieso [Ri. Tox.] : Ven acá, fardelín [Ri.] . Botarate, zascandil [Pr. Cv.] . Persona simpática pero algo cargante y molesta [An.] : Ese rapaz ya un fardel [An.] . Niño o animal pequeño e inoportuno [Ca.]
Poca seriedad, {responsabilidad} [Ac.] : ¡A ver si voi cargar yo col fardel! [Ac.]
Personaje desaseado [Pr.] . Voz despectiva que se aplica al niño glotón, sucio [/Eo/.] . Personaje tragón, comedor [Oc.] . Mujer que no agrada [Lln.]
Niño o persona pequeña y regordeta [Tb.] : Ya un fardel esa nena [Tb.] .
Variantes
fardiel[Tox.]
Localización de variantes
Frases hechas y locuciones
-es.[Pa.]
:
‘sayas, vestiduras’ [Lln.].
Ropas de mujer de la cintura para abajo.
Nun caber nun fardel.[Ay*.]
Estar desavenidos.
Lleva-ylo too’l fardel.[Sb.]
No tener moral.
(Ser) un fardel.[Lln.]
:
‘varón aficionado a chismorreos y habladurías’ [Lln.].
Mujer un tanto despreciable.
Dichos, refranes y textos de literatura oral
El día San Bernabel llena la oveya’l fardel; el día Santo Tomás llena la oveya úa enllargá naa más. [LC.]
