Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

Búsqueda avanzada
(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.
Aportaciones (0)

farrapiu, el

Significado

  1. Rastro, residuo [Cb. Cp. JH.] : Nun quedó nin farrapiu [Cb.] . Porción insignificante de alguna cosa [Cv.] . Trozo muy pequeño de tela [Cad*.] . Harapo [Lr (i). Ca. Sr. Ay. Qu. Tb. PSil. Dg. Cn (MG). Vd. JH. /Eo. Mánt/. Vg. Tor. Mar.] . Prenda de vestir andrajosa [Sm. Bab. Cv.] . Prenda vieja [Bard.] . Vestido de mala calidad [As.] . Cualquier prenda de vestir [Llomb.] . Prenda de vestir abandonada en cualquier lugar [Bab.] . Trozo de ropa usada, sucia y hecha trizas [Ri.]
  2. Persona de poca higiene, que viste de cualquier manera [Ri.]
  3. Copo de nieve [Pi (i). Ca. Tb. Tox (= faloupu). /Mánt/.] . Trozo muy pequeño de nieve [Vd.] .

Variantes

farapu [Lr (i). Sr. Ca.] farrampiu [Cb.] farrapu [Pi (i). Ll. Ar. Sm. Bab. PSil. As. Dg. Cn (MG). Cv. Vd. y Tox. Bard. Arm.] zarrapu [Qu. Tb. y Tox.] +farrepu expresión metafonética [Ay. Ri.] +farepu expresión metafonética [Ri.] harrapu [Arm.] //farrapo variante gallego-asturiana [Eo. Mánt.]

Frases hechas y locuciones

-os.[Cb.] : ‘harapos’ [Ll. Arm.]. ‘hojarasca’ [Bard.]. ‘gachas de maíz’ [Ar (= formigos).].
Copos de nieve.
Farrapos de gaita.[LC.]
Cosas sin valor.
Documentación literaria

Q’entre farrampios de la blanca ñeve.

Judit 198