Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.

ferrada, la Ver definición normativa

Significado

  1. Acción y efecto de ferrar [Md.]
  2. Ferrada [Cg.] . Herrada [LV. Rs. Co. Cb. . Llg. Ca. Ll.] . {Sin categorizar ‘herrada’ [Cb. Sb. Tox. /Eo/.] }. Vasija redonda, más estrecha por la boca que por el suelo, compuesta de varias piezas de madera unidas y sujetas por medio de dos aros de hierro, con asa del mismo metal, destinada a traer agua para beber [JH.] . Vasija de madera, con argollas de hierro [Cl.] para transportar agua [Lln. Pb. Vv. Ac. Bi. Ay. Ri. Qu. Tb. Pzu. Pr. Cv. Oc. VBable. R.] . Herrada, vasija para traer agua de la fuente [Sm.] . Recipiente de madera para el agua [Pa. Ca (= ferraína). Vd. DA.] . Herrada, cubo de madera en forma troncocónica y reforzada al exterior con aros de hierro [Mar.] . Vasija de hierro o madera reforzada para recoger agua para beber [Vd.] . Vasija para el agua [Os. Ar.] . Vasija de latón para transportar aceite [Llu.] .

Variantes

ferrá [Ac. Bi. Llg. Ca. Sb. Ay. Ri. Ar. Qu.] herrá [Pb.] herrada [LV. Lln (S). Cl. Rs. Os. Co. Pa.] harrada [Lln. Pa.] rada [Mar.]

Dichos, refranes y textos de literatura oral

  • Una ferrada ñon ye caldera pero ye palabra manxadera ‘una herrada no es caldera pero es palabra majadera’. [JH.]

  • Cueye la ferrada y vólvite á casa pos tienes colada. [CyN (Recuerdos).]

  • Con cántara o con ferrada facen les moces parada. [LC.]

  • Con despensa y ferrada llena bien se prepara la cena. [Vv.]

Documentación literaria

E na fuente del llugar / llenaba la so ferrada.

Enamorados Aldea 243

Canta la moza llevando / la jarrada na cabeza.

AMoría