Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

Búsqueda avanzada
(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.
Aportaciones (0)

focicu, el

Significado

  1. Hocico [Lln. Rs. Pa. Cb. Cg. Cp. Ac. Bi. Llg. Sb. Ca. Ay. Ll. Ar. Qu. Tb. Md. Pzu. As. Bab. Pr. Sl. Vd. Tox. Cn (Oc). Oc. /Eo. Mánt/. JH. DA. Vg. Tor. Llomb. Mar.] . Hocico de los animales [Ca. Ri. Sm. PSil. Cd. Arm.] . Hocico de cerdo [Ay. PSil. An. R.] . El hocico del cerdo recién matado que se echa a los perros [VCid.]
  2. Labio [As.] . Hocico, boca de las personas cuando tienen los labios muy abultados [Sm.] . Boca de las personas (desp.) [Tb. Sm.] . Boca humana de gran tamaño [Md.] . Barbilla [Cd.]
  3. Persona que tiene los labios muy sacados [Ri.]
  4. Cara [Lln.]
  5. Cara de enfado [Lln. Ac. Sr. Tb.] .

Variantes

fucicu [Bi. Llg. y Ay. Ri. Qu. y Tb. Sm. Md. Bab. Pzu. As. Cd. Pr. Sl. y Oc. Arm. Vg. Mar.] focico [VCid. /Eo. Mánt/.] fucico [Tor. Llomb.] fudicu [Cn (Oc). An.] hocicu [Lln. Pa. Rs.]

Frases hechas y locuciones

Andar de focicu.[Ac (de focicos).]
Estar enfadado.
Anda-y a ún col focicu.[LC.]
Golpear a uno.
Dar con ello nel fucicu.[Ri (= pasar pel fucicu).]
Decir las cosas con toda claridad, dar en cara.
Caer de focicu.[Bi. Sd. Qu.]
Caer de bruces.
Caer de fucicos.[Ll. Md.]
Caer hacia adelante.
Dar de fucicos.[Sm.] : ‘toparse algo de frente o con la cara’ [Md.].
Caer de bruces.
Dar de hocicos.[Pa.]
Tropezar y caer.
Dar nel fucicu.[Ll.]
Poner en evidencia ante lo irrefutable de los argumentos o hechos.
De fucicu.[Tb (= de fucicos).] : ‘de frente’ [Tb.].
De bruces.
Escupir en hocicu.[Pa.]
Decir la verdad cara a cara.
Meter el fucicu.[Md.]
Entrometerse.
Meter el fucicu en todo.[Sm.]
Querer averiguarlo todo.
Meter el fucicu onde naide lu llama.[Ri.]
Ser un husmeón.
Poner focicu.[Cb. Ac. Sr. Ll.] : ‘poner gesto’ [JH.]. ‘enfadarse’ [Llg.]. ‘hacer un gesto que muestra enfado, disgusto’ [Ri.].
Poner mala cara, mostrar desagrado.
Poner mal fucicu.[Ll.]
Mostrar desacuerdo a lo que se dice.
Tar con fucicu.[Md.]
Estar enfadado.
Tar con tantu focicu.[JH.]
Estar con tanta geta.
Tar de fucicos.[Tb. Sm. An (tar de fudicos).]
Estar enfadado.
Tener focicu.[Sr.]
Estar enfadado.
Torcer el hocicu.[Pa.]
No dar la cara.

Dichos, refranes y textos de literatura oral

  • Cama de pluma quita al focicu la arruga. [Fabriciano.]

  • El que de probe pasa a ricu, non hai quien-y mire nel focicu. [LC.]

  • El qu’escupe p’arriba ca-y en focicu. [LGarcía.]

  • Facéi burlla del borricu, col rau te dará en focicu. [LC.]

  • La gallina pon pol picu y la vaca pol focicu. [LC.]

  • La muyer y la sardina, de focicu na ceniza. [LC.]

Documentación literaria

Que nun tuerce focicu.

HyL 21

Per encima del focicu.

Coronación Carlos IV 175

Rellambinse los focicos.

Coronación Carlos IV 180

Y saluda los focicos.

La Paliza 252