Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

Búsqueda avanzada
(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.
Aportaciones (0)

allumar

Significado

  1. Alumbrar [Lln. Qu. An.] , llenar un recinto de luz [Ca.] : ¡Qué bien allumbra esta encruciyá la bombilla d’aquel palu! [Ca.] . Dar luz [Ri.] . Alumbrar, iluminar [Llg. Ay. PSil.] , encender [Pa. Cg. Cp. Ac. Sb. Ay. Ll. Tb. Sm. Bab. Pzu. As. Cn. Gr. Cd. Pr. Sl. Cv. Vd. Tox. Oc. /Eo/. JH. R. DA.] : Alluma p’acá, nin, alluma que nun veo [Tb.] . Levantar la llama en la lumbre del fogón [R.] . Encender [DA.] . Encender la luz [R.]
  2. Acompañar a alguien con luces [Cv.]
  3. Pegar [Ri. Gr. Vd. Tox.] : Allumóu un güelpe [Vd.]
  4. Poseer carnalmente [Tb.] : Tando you nel miou cabanu, firi que te firirás, vieno’l diablu d’un vaqueiru, allumóume por detrás [Tb.]
  5. Maravillar [Llg.]
  6. Parir [Lln.] .

Variantes

allumar [Ay. Ll. Ri. Qu. Tb. Sm. Bab. Pzu. PSil. As. Cn. An. Sl. Cv. Vd. Oc.] allumbrar [Lln. Pa. Llg. Sb. Ca.] allumbrar [Ay.] ellumbrar [Cp.] llumar [y JH. y R. y DA.] llumbrar [y JH.] Con cheísmo, achumar [Tox.] ///alumbrar castellanización [y Pr.]

Frases hechas y locuciones

-se.[Ay (N).]
Emborracharse.
Tar qu’alluma.[Pr.]
Estar muy delgado.

Dichos, refranes y textos de literatura oral

  • La cera xunto al santu alluma que ye un espantu. [LC.]

Documentación literaria

Llumaba el fuevo y el candil matanon.

PyT 34

¿Non veis llumar é nel cielo/esa sagrada señal?.

Batalla C 227

Y llumar el llar.

Niño Enfermo 241

Una foguera tengo / enes corades llumada.

Enamorados de Aldea 245

Tou to cuerpu ‘stará’ llumáu.

San Mateo 20