Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

Búsqueda avanzada
(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.
Aportaciones (0)

antroxu, l’

Significado

  1. Carnaval [Lln. Llg. Ri. Qu. Tb. Cn (F). An.] : Nel antroxu del añu pasáu púxeme malu [An.] . Antruejo, carnaval, período de carnaval [Pb. LV. Lln. Cl. Os. Pa. Cb. Cg. Cp. Cñ. Ac. Sb. Ca. Ay. Ll. Ar. Tb. Sm. Md. Bab. Pzu. PSil. As. Cn. Pr. Cv. Vd. Tox. Oc. /Eo. Mánt/. JH. DA. AGO.]
  2. Fiesta de carnaval [Lln.] . Fiesta de carnaval, especialmente el domingo y el martes [PSil.] . Martes de carnaval [Ca (= día d’antroxo). Pr. Tox.]
  3. Lo que se regala a cada vecino de los que ayudan en la matanza del cerdo en día de carnaval [Gr.] . Parte del cerdo que se regala por carnaval a los vecinos que no hicieron matanza o a los que se quiere obsequiar [Ll.]
  4. Aguinaldo [Vd.] : Vienen las máscaras a pedir l’antroidu [Vd.]
  5. Diversión o fiesta animada y ruidosa [Cl. Sb.] . Juerga [Ay.] . Fiesta [Ay.]
  6. Disfraz [Cd.] : Paeces un antroxu metíu nun goxu [Cd.] . Máscara de carnaval [Cp.]
  7. Persona disfrazada [Lln.] .

Variantes

antroxo [Os. Pa. Cb. Cñ. Ac. Ay. Ll. Ri. Ar.] antrosiu [Pb.] entroxu [Ay. y AGO.] entroxo [Cb. Ay.] +antruxu expresión metafonética [y Llg.] antruidu [JH.] antroidu [y Sm. y Md. Bab. Pzu. PSil. Cn (F).] Cv. Vd. Tox. y Oc]. antroido [Os. Ar. /Eo/.] antruídu [y Meré.] antruido [Os.] antroiru [As. Cn. y An. y Oc.] antroiro [/Eo. Mánt/.] antroyu [Cl. y Pr.] antrueyu [y Pr.] antrueyo [Mi.] antruechu [Bab.]

Frases hechas y locuciones

-os.[Lln.] : Yá vienen los antroxos [Lln.].
Los que se disfrazaban en antroxu.
Andar d’antroxu.[Lln (= correr l’antroxu).] : ‘vivir una situación de anormalidad’ [Lln.].
Disfrazarse.
Antroxo fartón.[Ll.]
Martes de carnaval.
¡Antroxu fuera!.[Ay.]
Ya nada hay que temer.
Correr ell antroxhu.[JH.]
Celebrar el carnaval con burla.
Currer l’antroidu.[Oc (= currer el gallón).]
Correr los jóvenes un gallo por las afueras del pueblo el día de carnaval.
Correr los antroxos.[Pa.]
Participar en los carnavales.

Dichos, refranes y textos de literatura oral

  • Antroxu fuera, caldera llena se dice porque el martes de carnaval se celebra por la noche una comida especial. [Lln.]

  • El día l’antroxu, lo mesmo’l probe, que’l ricu, cadún en so casa. [LC.]

  • Lluna nueva de febreru, primer martes antroxu. [Ri (LC).]

  • Burra mohína y pollín coxu, inda son piores qu’antroxu. [LC.]

  • Antroxu fuera, el que non mata non come morciella. [LC.]

  • Per antroxu todo pasa. [LC.]

  • De Semana Santa’l corderín y del antroxu’l gochín. [LC.]

  • N’antroxu fartura, dimpués fame segura. [LC.]

  • Antroiro gordoiro, San Martín cobertoiro ‘quien gasta mucho en Carnaval, nada le queda para San Martín’. [LC.]