Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.

añubrir

Significado

  1. Cubrir los rescoldos del fuego con ceniza [Lln. GP a
  2. Sb. Ca. As] para conservar el calor [Cl.] , para que se conserven al día siguiente [Lln. Os. Pa. Ay. Ll. AGO.] , para que no se apague el fuego [As.] : Nubrir el llumi [As.] . Cubrir el rescoldo del hogar con ceniza para que no se apague durante algunas horas [Ci (VB).] . Reunir las ascuas en el fuego y taparlas para evitar que se apaguen [Cb. Cp. Pzu.]
  3. Oscurecer el día, anochecer [Qu.] . Oscurecer, quitar la luz [Tb.] . Cubrirse el sol con la nube [Pa. PSil.] : Añubrió’l sol y no mos cura l’erba [Pa.] : Anubríu de golpe [PSil.]
  4. Quitar la luz del candil [Qu.] . Apagar el fuego [Qu.]
  5. Tapar, cubrir [PSil.] : Anubríu la paré con sarriu [PSil.] . Cubrir totalmente una cosa con algo [Sm. Bab.] . Cubrir con tierra [Cv (V).] . Cubrir la cara con el pelo, ocultar [Tb.] : Los pelos anúbren-lly la cara [Tb.]
  6. Enterrar el estiércol en la finca, labor que se hace con el arado para que el estiércol quede bien cubierto de tierra [Oc.]
  7. Remover superficialmente la tierra con rastrillo y otra cosa para enterrar la semilla sembrada a voleo [Cv.]
  8. Nublarse el ánimo [AGO.] .

Variantes

anubrir [Lln. Os. Qu. Tb. Sm. Bab. PSil. Cn (V). Cv.] enubrir [Qu.] anublir [Oc.] nubrir [Lln. Ci (VB). Ay. Ll. As. GP. AGO.] /////llumbrir contradictorio [GP. Ca.] allumbrir [Cb. Cp. AGO.] allumbrir [Pzu.] lumbrir [Sb.]

Documentación literaria

“Nubrir; lo mismo que llumbrir”.

GP