Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

Búsqueda avanzada
(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.
Aportaciones (0)

arroxar 1

Significado

  1. Enrojecer [Sb. Ay.] una persona, una cosa [PSil.]
  2. Calentar [Sb.] . Calentar el fuego [Ay.] . Calentar mucho [Ca.] . Calentar el horno [Cb. Cg. GP. Cñ. Cr. Ay. Qu. Tb. Md. Pzu. Cn. As. Gr. Cd. Sl. Pr. Vd. Tox. PVieya. /Eo. Mánt/. JH. Tor.] con leña [Ca. Pr. Av (ByM).]
  3. Enrojar [Pa.] . Poner roja una cosa [JH.] . Poner al rojo el horno [Llu. Sm. Md. Bab. PSil. Cn (F). Cv. Oc.] : La meyor lleña p’arroxar ya la de rebollu [Cn (F).] . Poner al rojo por efecto de mucho calor [Cl. Pa. Cp. Ac. Cn. R.] . Poner el horno al rojo vivo preparándolo para cocer el pan [Ri. An. Tor. Vg.]
  4. Hacer pan [Pr.] . Cocer el pan en el horno [Cb. Cp. Llg.] . Cocer la boroña [Llu. Sr.] : Ta arroxando la boroña [Sr.]
  5. Dorar demasiado [Lln.]
  6. Parecerse o acercarse al color rojo [Md.]
  7. Amarillear [Sr.] : Cuando’l maíz arroxa ye que ta p’arrincar [Sr.] .

Variantes

roxar [y Pa. y Cb. y Cg. Cp. Cr. Sb. Ca. Ay. Ll. Ri. PVieya. Tox. /Eo. Mánt/. Tor.] arrousar [PSil. As.] arroisar [Cn.] arruisar [Bab.] arroixar [Tor. Vg.] arruxar [Sm. y Md. Cn. Cv. Oc.] ruxar [Sm. y Md.]

Frases hechas y locuciones

Roxar el forno.[Ll. Pa (roxar el hornu). Sb (roxar el furnu).]
Enrojecer el horno.
Roxar el llar.[Pa.]
Poner al rojo el lar para echar la borona.

Dichos, refranes y textos de literatura oral

  • Non arroxes el fornu, rapaza, en tantu non tengas la masa. [LC.]

  • A los homes llévalos {“chévalos”} el diablu arando, y a las muyeres arroxando. [LC.]