Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

Búsqueda avanzada
(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.
Aportaciones (0)

braña, la

Significado

  1. Demarcación de pastos de verano en las tierras pertenecientes a un pueblo [Oc.] . Praderías comunales en las que el ganado pasta y se estabula en verano [Md.] . Monte con prado, lugar de pasto [An.] : N’El Chanu la Sierra hai una gran braña [An.] . Pasto de verano en las sierras o en la falda de algún monte donde hay agua [Sm.] . Lugar de pastos de verano [Cg. Ay.] . Pastos altos [Or (S).] . Terreno alto entre montes con prados en el fondo [Bab.] . Sitio alto de pastos de verano [Pzu.] . Pastos altos comunales frecuentados por el ganado de primavera a otoño [Tb.] . Puerto con pastos de verano [Mi.] . Sitio alto a donde se sube por el verano el ganado [Ay.] . Pastizal montuoso que frecuenta el ganado vacuno y el lanar desde entrada la primavera hasta el otoño [Qu.] . Pastizal de montaña que se ocupa en determinadas épocas del año [Ri.] . Zona de monte alrededor de la majada [PSil.] . Prado con agua y cabaña cercano a algún monte donde el ganado pueda pastar [Sm.] . Paraje con un pequeño pasto [Lln (S).] . Terreno situado delante de la puerta de la cabaña [Lln (S).] . Pasto de verano, por lo común en la falda de algún montecillo donde hay agua y prado [JH.] . Monte con algo de prado [Bard.] . Monte húmedo, generalmente alto, con pasto de verano [Tor.]
  2. Majada [Qu. Tb. Sd. PSil.] . Pastos altos habitados [Pm (S).] . Casería que se tiene en lo alto del monte [Ca.] . Pueblo en la montaña [Tox.]
  3. Aldea en la que pasan el verano los vaqueiros [Sm.] . Lugar donde moran los vaqueiros (actualmente la mayoría de las brañas son de morada continua) [Vd.] . Poblado, caserío habitados por vaqueiros (suelen estar situadas en zonas altas o poco feraces) [Cv.] . Aldea o caserío, cerca o entre los pastos de verano [Md.] . Ciertas aldeas de pastores en otros tiempos transhumantes que existen en algunos concejos del occidente asturiano [Oc.]
  4. Campo verde no cultivado ni cercado sin malas hierbas [Lln (S) = campera.] . Prado para pasto donde hay agua o humedad, aunque no necesariamente monte [JH.] . Tierras bajas, húmedas, pantanosas y salobres para pasto, de gran extensión, donde se reúnen muchos animales [R.] .

Frases hechas y locuciones

Brañas d’abaxu.[Sm.]
Pueblos de Miranda, Salas etc., a los que bajan los vaqueiros de Somiedu en invierno.
Dir pa la braña.[Ll (i).]
Subir al principio del verano con el ganado hacia las caserías más altas y alejadas de los pueblos.

Dichos, refranes y textos de literatura oral

  • Cuandu Telvona paríu / en el altu de la braña / ente todas las vaqueiras (sic) / nun fonon pa partoriala. [Tb.]

Documentación literaria

Por fantasma de ñubes lu tuviera, o por torre fundada n’una braña.

Judit 192

Y é na fuente que cuerre pela braña.

Vida aldea 271

“En cuanto al significado de braña en Galicia y en Asturias y al significado de breña en castellano, he notado que por ignorar el origen de las voces se confunden los significados. Muchos creen que lo mismo es breña que braña en cuanto a significado y a nombre; no hay inconveniente en creerlo así. Pero yo soy descontentadizo y procuraré probar que braña y breña se diferencian en nombre y en significado. Breña es de raíz gótica, y braña de raíz latina. La voz braña significa pasto de verano y breña significa bosque inculto y cerrado, más para caza que para pasto. Como en Asturias son tan altos los montes y están tan encadenados, hay en Asturias muchas brañas, y aun muchos lugares con esos nombres”.

Sarmiento (Colección)