Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.

gafura, la

Significado

  1. Gafez (en todas las acepciones) [Ri.]
  2. Animal venenoso [DA.] . Cualquier animal venenoso [Qu.] o repelente [Md.] . Cualquier tipo de animal dañino, sobre todo insectos [Si.] . Bicho venenoso [Cb. Cp. Ac. Ay. Ll. VBable. JH. Llomb.] de unos cinco cms. de longitud y al que se le atribuye frecuentemente la muerte de las gallinas del gallinero [Tb.] : De nueche entróu la gafura en capaz [Tb.] . Animales venenosos que muerden [R.] . Reptiles y toda clase de animales venenosos [Cg.] . Larva de los insectos [Sm.] . Toda clase de quilópodos, diplópodos y larvas de tamaño superior a tres cms., a los que se considera venenosos [Ar.]
  3. Veneno que queda al sufrir una picadura [Cp.] . Veneno que afecta a una persona por haber tocado algo venenoso [Ay.] . Ponzoña [Cg.] . Algo venenoso o irritante [Lln.]
  4. Picadura o mordedura de un bicho venenoso [Cb.] . Herida o cosa infectada [Sr. Md. Pr.] . Irritación, ponzoña [LV. DA.] . Molestia o enfermedad de la piel producida por contacto con algún veneno, sobre todo con el que se cree producido por reptiles y batracios [Llu.] . Infección [Lln.]
  5. Bravura [Pr.]
  6. Cualidad del desabrido, del resabiado, del desagradable [Ca.] . Enfado, irritación [Md.]
  7. Persona colérica [Sm.] . Persona de mal genio [Llu. Ll.] . Persona sin caridad [R.] . Persona mala [Ay.] .

Frases hechas y locuciones

-as.[Cv (= rabiuras).] : ‘reptiles, sapos, etc. animales con madriguera en la tierra y a los que se considera venenosos’ [VCid.].
Persona irascible, mal sufrida.
Fechu una gafura.[Cb.]
Muy encolerizado.
Tiempo de gafura ‘tiempo de fríos intensos y muy secos, a menudo con viento’
Tiempo de blandura.[VCid.]
Tiermpo templado y lluvioso.

Dichos, refranes y textos de literatura oral

  • Les xelaes de xineru maten les gafures y son bones pal terreno. [LC.]

  • Jesucristo dijo al vino / Santa María dijo al agua / si tien alguna gafura / de tres soplidos se vaya. [Vigón (folk).]

Documentación literaria

Mordióme la gafura.

El Ensalmador 73

La gafura del diablu n’esto estriba.

Fiestas Coronación 184

En cada pelu tien una gafura.

Judit 192

Y sacó d’una gafura corazón, fègado y bazu.

La Paliza 252

Pos trataes con gafura son más gafes q’una araña.

Los Trataos 34

El mal que yo hebio ye de otra gafura.

El Camberu 11