Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.

garabatu, el

Significado

  1. Rastro [/Eo/.] . Rastrillo de madera [Os. Llv. Ay. Qu.] usado en labores del campo [Llg.] . Rastrillo para recoger la hierba [Ll. Ri*.] . Rastrillo [Pb. Md.] . Rastrillo con dientes más cortos y gordos que los de la garabata y de menor tamaño, empleado para recoger estro [Cp.] . Rastro de hierro [Pzu.] . Rastro de madera [Cv. Pr (Cv).] con dientes y mango, utilizado para pradiar (sic) hierba o rozu [Ac.] . Utensilio para amontonar hierba [Sr.] . Rastrillo de madera [Si.] . Rastro de madera para recoger la hierba [Lln (= pradera). Sm. Gr.] , limpiar los prados [Tb.] . Rastro de hierro o madera [Sl.] . Rastro, diferente del angazu porque el mango no termina en horquilla [Sb.] . Rastro de madera de mango corto y dientes gruesos y cortos para esbillar las castañas [Sm.] . Rastro, con cabeza de hierro y mango de madera, que sirve para esparcir las toupineras de las fincas (es de dientes muy juntos y cortos) [Sm.] . Instrumento de hierro con figura corva, con tres dientes o púas y un anillo en el que se mete un mango como de dos varas de largo, del que se sirven los labradores para arrastrar el estiércol, escardar el trigo y hacer otras labores en que no pueda entrar la fesoria [JH.] . Rastro de hierro o madera de tres, cuatro o cinco dientes (el de madera tiene más pero no tantos como la garabata) [An.] . Escarda y escardillo con garfios o púas encorvadas [JH.] . Almocafre o escardillo de dientes de hierro, curvados, fuertes y grandes [Ca.] . Apero de labranza de hierro empleado para remover estiércol y maleza [DA. R.] , semejante a un gran tenedor doblado, con mango largo de palo [LV. Lln (S).] . Apero de labranza con mango y cuatro dientes de hierro para esparcer estiércol [PSil. Vd.] . Rastro de hierro de tres dientes que se usa principalmente para sacar estiércol de las cuadras [Oc (= garduñu).] . Especie de rastro de madera de tres o cuatro dientes [AGO.] . Instrumento de madera con mango y tres puntas metálicas vueltas en semicírculo, empleado sobre todo para aventar la hierba [Llu.] . Pradera de seis dientes [Cl.] . Rastrillo de hierro de tres dientes que se utiliza para juntar el estiércol [Cg.] que queda al final de cargar los carros [Pa.] . Especie de tridente con las puntas vueltas hacia adelante y con mango largo, empleado para enganchar centollos [Llu (= gadañu. en Bañugues).] . Rastro con tres o cuatro dientes largos de hierro que se utiliza para hacer montones de estiércol en las fincas [Sm.] . Rastrillo más pequeño que la garabata [Cd. Pr (si es pequeño se llama rastrillu).] . Instrumento de hierro, a manera de azada o batidera, con tres o cuatro dientes en vez de pala [Colinas (Cv).] . Especie de rastro de cuatro a cinco dientes de hierro, menor que la garabata [Tox.] . Especie de pico de dos dientes [As.] . Azada con tres dientes de hierro [Cn (M).] . Azada de dos o tres púas [Cn (M).]
  2. Garabato (sic) [Pa.] . Rasgo irregular en la escritura [Pa. Ay.] . Garrapato [Cg.] . Escrito hecho con mala caligrafía [Ri.]
  3. Gabacho, el que es de algún pueblo de la falda de los Pirineos [Cv*.] .

Variantes

+garabotu expresión metafonética [y Llg. y Sr. y Sb.] +gorobotu expresión metafonética [y Llg.] +garabetu expresión metafonética [Cp. Ay. Ll. Ri.] garabato [Os. y Llu. /Eo/.]

Frases hechas y locuciones

-os.[Mar.]
Dedos de la mano.
Garabatu dientes.[Gr.]
Apero con mango de madera y tres dientes de hierro curvados.
Garabatu de forcá.[Llg.]
Garabata.
Tar como un garabatu.[LC.]
Estar fuerte.

Dichos, refranes y textos de literatura oral

  • Curiales, tenderos y potros-melicatos, por güeyos tienen candiles y por manes garabatos. [LC.]