Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

Búsqueda avanzada
(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.
Aportaciones (0)

gorgutar

Significado

  1. Hacer ruido con la garganta [/Mánt/.] . Respirar débilmente produciendo un ligero murmullo [Pb. LV. DA. R.] . Facer gorgutos [R.] . Emitir algún sonido [Cb. Cp.] . Balbucear, susurrar, borbotear [Cn (MG).] . Emitir algún sonido ligero [Pa.]
  2. Rechistar [Os. Pa. Cp. Ac. Llg. Sb (= gutar). Ay. (siempre con negación). Ar. Qu. Tb. Md. Pr. Oc. /Mánt/. JH.] . Protestar [Qu. Cd.] : Nin gurgutar, nin, que cobras [Tb.] . Rechistar, chistar [Tox.] . Replicar, rechistar, hablar [Lln.] . Chistar [Cg. Cñ. Cv.] . Rechistar, replicar (especialmente en frases negativas) [Llu. Ll. Sm.] . Rechistar, replicar [Ri. Qu. Tb.] . Rechistar, responder [Cd.] . Rechistar, murmurar [Pr.] . Replicar [Ac. Ar.] . Hablar por lo bajo al ser reprendido [Ac.] . Hablar entre dientes [JH.] . Chistar [/Eo/.] . Hablar por lo bajo con enojo [JH.] . Hablar, decir [Vd.] . Responder o decir algo por palabras o señas [/Eo/.] . Decir algo [Cb. R*.] . Decir alguna palabra, hablar [Ca.] : Como gorgutes una sola palabra te mato [Ca.] .

Variantes

gurgutar [y Cb. y Cp. Llu. y Ac. y Llg. Sb. y Ll. Ay. Ri. Qu. y Tb. Sm. Md. Cn (MG). Cd. Pr. Pr. Cv. Vd. Oc. /Eo. Mánt/. JH. R.] gurgutiar [y Sr. Ay.] gargutar [Md.] gorgutir [Pb. LV. Lln. Os. Pa. y Ar. y Tb. y DA.] gurgutir [Lln. Pa. y Tb. Cv.]

Frases hechas y locuciones

Ensin gorgutar.[Cb.]
Sin rechistar.
Documentación literaria

Non quixo gurgutar d’agradecido.

HyL 29

Ya denguno gurguta á la so xente.

Judit 194

Nin siquiera s’atrevia / a quexase y gurgutar.

Batalla C 218

Naide gurguta.

La Paliza 253

Mira comu non gurguta.

Los Trataos 35

Xesús non i gurgutó palabra.

San Mateo 61

Pero Xesús non gurgutaba palabra.

San Mateo 115