Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

Búsqueda avanzada
(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.
Aportaciones (0)

güeyu, el

Significado

  1. Ojo [LV. Lln. Rs. Cl. Os. Pa. Cb. Cg. GP. Cp. Cñ. Ac. Llg. Sr. Ca. Mi. Ay. Ll. Ri. Ar. Sd. Qu. Tb. Sm. Md. Pzu. PSil. As. Cn (MG). An. Gr. Pr. Mn. Sl. Cv. Brañas (Cv). Vd. Tox. Oc. /Eo. Mánt/. JH. R. DA. Vg. Llomb. Mar. Bard.]
  2. Ojo de la aguja [Ri. JH.]
  3. Anilla de las herramientas donde va el mango [Cl. Pa. Cb. Ll (/ovéu ‘si es de forma alargada. referido a la azada’). Cv. JH.]
  4. Gota de aceite o grasa que se da en otro licor [JH.] . Gota de grasa en el caldo o en la sopa [Llg.]
  5. Arco de un puente por donde pasa agua [JH.]
  6. Agujero [Ay.] que hay en el centro de la muela del molino por el que cae el grano [Os*. Pa (Molín). Cb. Cp. Cñ. PSil. Cv.] . Orificio por donde sale la harina después de molido el grano en el molino [Cl.] . Pieza del molino [Qu.] . Agujero por donde pasa algo [Ri.]
  7. Manantial de corto caudal que nace en un terreno algo llano [JH.] . Manantial [Rs.] . Manantial de fuente [Os.] . Charco de agua [Vd.] . Agujero del que sale el agua de la fuente [Tb. PSil.] . Lugar del lavadero más cerca a la salida del agua de la fuente [PSil.]
  8. Ojo de la patata [Sr.] . Punto negro de las patatas [Llg.]
  9. Tallo del maíz sin yema terminal, que no da fruto [Ll.] . Yema terminal del árbol [Ll.]
  10. Hueco o cavidad (del pan, del queso, etc.) [JH.]
  11. Cada una de las mallas de las redes [JH.] .

Variantes

güechu [Qu. Tb. Sm. PSil. y Oc.] güeyo [Os. Cñ. Ar.] güeyyu [Brañas (Cv).] guoyu [Gr. Vd. Tox.] guöyu [Cl.] uechu [Tb. Sm. Md. Pzu. As.] ueyu [An. Sl. Vd. Oc. Mar. Bard.] +uiyu expresión metafonética [Ay.] +güiyu expresión metafonética [Cp. y Llg. Mi. Ay. Ll. Ri.] +buiyu expresión metafonética [Ay.] uöchu [As.] uoyu [PVeiga (Oc).] guayu [Mn.] güeñu [Vg.] oyu [y Lln.] //oyo variante gallego-asturiana [Eo. Mánt.]

Frases hechas y locuciones

-os.[As.]
Celdillas de los panales de las colmenas.
A güiyu.[Llg.]
A ojo.
Cerrar el güeyu.[LC.]
Fallecer.
Costar un güeyu.[Sr.]
Costar mucho.
Echar el guoyu a (una persona, cosa).[Tox.]
Codiciar, seleccionar, enamorarse de.
Enllenase los güeyos d’agua.[Llg.]
Humedecerse los ojos debido a la pena o a la emoción.
Güeyu de mar.[Lr.]
Pozo de tierra adentro del que se cree que sus aguas proceden directamente del mar por comunicación subterránea.
Güeyu del sol.[Cg.]
Parte del sol que se ve cuando empieza a salir y cuando empieza a ponerse.
Güeyos esquitones.[JH.]
Ojos saltones.
Güechu la fonte.[Tb. Sm.]
Agujero por donde sale el agua de la fuente.
Güeyos llambiones.[JH.]
Ojos vivos.
Güeyos llambisqueros.[JH.]
Ojos vivos.
Güeyu virón.[JH.] : ‘ojo de bitoque’ [JH.].
Ojo de amigo.
Mal (de) güechu.[Tb.]
Mal de ojo.
Mal de güeyu.[Lln. JH. Tox (mal guoyu).]
Mal de ojo.
Moyar el güiyu.[Llg.]
Llorar.
Nun dar un güiyu al caldo.[Llg.]
Estar extremadamente delgado.
Tener más grande el güeyu qu’ell botiellu.[JH.]
Apetecer algún manjar con más ansia de la que permite el estómago.
Tener por güeyu.[LC.]
Tener esperanza.
Tener por güiyu.[Ll.]
Esperar, pensar en que le van a conceder alguna cosa.
Uechu virgu.[Md.]
Ojo viroque.
Viome un güeyu embruxáu.[Lln.]
Me ha sobrevenido algún contratiempo.

Dichos, refranes y textos de literatura oral

  • Con un oyu al caldu y otru a las tayadas. [Lln.]

  • El pan con oyos y el quesu sin ellos ‘para que el pan sea bueno ha de tener agujeros, al contrario que el queso’. [Lln.]

  • El güeyu del amu engorda el caballu. [Fabriciano.]

  • Tolos güeyos non lloren a la vez. [LC.]

  • La gana casase non tien güeyos. [LC.]

  • E peor de llenar el güeyu que el pelleyu. [Lln (S).]

  • Tanto quixo’l diablu a sua mai que-y sacóu los ueyos. [Oc.]

  • Ensertar en árbol vieyu nin llena el platu ni el güeyu. [CyN (Recuerdos).]

  • Tos güeyos requieren güeyos / to corazón corazones / los pliegues de la to saya / requieren los mio amores. [CyN [(Recuerdos).]

Documentación literaria

Y abrí el güeyu.

DyE 3

Con un güeyo no mas.

DyE 12

Y echó’l güeyu melgar á la Señora.

HyL 25

Sin zaramicar los güeyos.

El Caballo 84

Cierra los güeínos.

El Niño enfermo 237

–Ella ¿quierte á ti? –Como á los sos güeyos.

El Camberu 16

Con güeyos de raposu ofrecióila.

Los Trataos 32

Que si to güeyu derechu ye pa ti ocasión de pecar.

San Mateo 15