Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.

iguar

Significado

  1. Arreglar [Lln. On.] . Arreglar, componer [Lln. Cl. Cb. Cg. Sb. Ca. Ay. OLLA.] : Tienes qu’iguar el reló, que non anda [Ca.] : Tuvieren iguando l’iglesia [Sb.] . Arreglar un objeto [Ay.] . Componer, ordenar, arreglar, concertar, reparar lo desordenado, descompuesto o roto [JH.] . Igualar, arreglar [Llu.] . Allanar, componer, igualar, ajustar [GP a. 1796.] . Componer una cosa [Pb. LV. DA.] . Arreglar, adornar [Os.] . Arreglar, preparar, componer, hacer [Pa.] : ¿Yá igüesti la comida? [Pa.] . Arreglar alguna cosa como la comida [Cp. Ac.] . Construír, arreglar, hacer [Po (VB).]
  2. Componer, restaurar, unir voluntades [R.] : Pachu y Antona están iguaos [JH.] . Igualar, juntar [/Eo/.] . Igualar, arreglar, reparar, olvidar, perdonar [.]
  3. Cambiar de postura las vacas [Lln.]
  4. Corregir una dislocación o fractura [Lln.] .

Variantes

eguar [y JH.]

Frases hechas y locuciones

Iguar les vaques.[Am.] : ‘realizar el conjunto de labores diarias que exige el ganado vacuno antes del ordeño y éste incluído’ [Sb.].
Ordeñar.

Dichos, refranes y textos de literatura oral

  • La Gallarda igua la cama / y el caballero la mira / entre sábana y colchón / un puñal de oro-y metía. [Po (VB).]

Documentación literaria

Comiste truches guisades / con capellanes na cueba / estaben mui mal yguades / relaxsáronte morena.

GP a. 1788

¡Vaya que estoy bien iguáu!.

El Camberu 29