Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.

llábana, la

Significado

  1. Piedra plana y de poco grosor [Lln.] , losa [LV.] . Piedra lisa [Os.] . Losa, lastra [Oc.] . Losa [Cl (= yambria). Llg. Llv. Ll. AGO.] . Losa grande [GP a. 1788.] . Piedra grande, plana [PSil. Cn (F).] y lisa [Ri.] . Losa para cubrir el tejado de las casas y cuadras [Ay (= llébanu).] . Losa generalmente rectangular y labrada, que sirve para cubrir el suelo de un lugar [Ca.] : Trexemos estes llábanes y queó’l portal mu bien [Ca.] . Laja [As.] . Laja grande y resbaladiza [Bab.] . Piedra blanca [Cn (MG).] . Piedra lisa, natural y suelta [Lln (S).] . Piedra plana y lisa [Rs.] . Piedra grande y lisa [Pa. Sb. Md. Pr (= llábana).] . Losa grande aplanada [Vil (Cruce). Cv (= llabastra). Pr (Cv). Vd. Tox.] . Piedra lisa y delgada [AGO.] . Piedra llana de poco grueso [Cg. Bi. Sd.] . Piedra grande, lisa y de poco grosor [Qu. Tb. Sm.] . Losa para pavimento [As.] . Losa grande para pavimentar el suelo de las casas [Cp. Ay.] . Piedra grande, lisa, de poco grosor que puede usarse como pavimento de las casas [Ac.] . Losa del patio [Ca.] . Piedra llana, extendida y más o menos gruesa y grande sin labrar que sirve para enlosar y otros usos [JH.] . Pedazo de piedra plana [JH.] . Laja, piedra plana y lisa [JH.] . Lastra [JH.] . Piedra plana [R.] . Lancha, piedra lisa, plana y no muy gruesa [Vg.] . Losa, piedra plana, losa sin pumilentar [DA.] .

Variantes

llábana [Ay. Ll. Ri. Qu. Tb. Sm. Md. Cn (F). Cv. Vd. Oc.] Con cheísmo, chábana [Ar. Md. Bab. PSil. As. Vil (Cruce). Cn (MG). Tox.] Con yeísmo, yábana [Cl. Pr (Cv).] ///lábana castellanización [Ar.]

Frases hechas y locuciones

-as.[Os.]
Tocinos del cerdo.
llábana d’armar.[Sm.]
Piedra grande sobre la que se colocan los bolos.

Dichos, refranes y textos de literatura oral

  • A la muyer gorda plánta-y la llábana y écha-y la tora. [LC.]

Documentación literaria

Y de les llábanes mesmes / quier arrincar les entrañes.

El Caballo 82

Y entornando una gran llábana, ciarró la porta del sepulcru y fose.

San Mateo 124