Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

Búsqueda avanzada
(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.
Aportaciones (0)

llabiegu, el

Significado

  1. Arado [Cl. On. Llg. Llv. Ca. Cn (MG). An. Cd. La Cai (Oc). Pr. Cv. Oc. Brañas (Cv). JH. R.] : El llabiegu tien la rea de fierru [An.] . Arado con palo de madera [Cg.] . Arado de madera [Ac. Gr. Pr.] . Cierta clase de arado [LV. Cp. Vd. DA.] . Arado sencillo y primitivo [Sb (llabiéu / llabíu de vertedera ‘arado de vertedera’).] . Tipo de arado romano empleado para sembrar [Qu.] . Arado antiguo de madera con reja de hierro [Vd.] . Arado romano [Llu. Sd. Tb. Md. Gr. Oc (/llabigón ‘arado de vertedera’).] . Arado romano de madera [Cñ. Vv (/rabuyeru ‘arado de dos manos’/garabante ‘arado moderno’).] . Arado rústico sin reya, válido para deshacer terrones [Lln (llabiegu / llabriegu ‘arado de madera con una pieza de hierro por delante. la reya’).] . Instrumento de labranza semejante al arado [Sr.] . Arado sencillo y primitivo [Pa (= llabieguín).] . Arado con rueda (ara más profundamente que l’arón) [Sl.] . Arado que tiene sechoriu (como el tazón) y reya y oreyes (como l’andeza) [Cb.] . Pieza de l’andeza [Lln.]
  2. Terrón grande [Mi.] .

Variantes

llabiegu [Qu. Tb. y Md. Cn (MG). An. Cv. Vd. Oc.] +llabiigu expresión metafonética [y Llg. y Sr.] llabiego [Cñ. Llu.] llabiéu [Cp. Sb. y Pr.] +llabíu {Sin tilde en la fuente expresión metafonética [Sb.] Con yeísmo, yabiegu [Cl.] Con cheísmo, chabiegu [Vd.] y metafonía, +chabiigu [Mi.] llabriegu [Qu. y Md. Pzu. Brañas (Cv). Oc.] llabriegu [Lln.]

Frases hechas y locuciones

Llabiegu de paleta.[Pa.]
Arado de vertedera.
Como un llabiigu.[Llg.]
Ser alta y delgada una persona.
Tener un pie como un llabiegu.[Lln.]
Tener un pie muy grande.

Dichos, refranes y textos de literatura oral

  • Ell llabiegu rabudu y ell llabrador barbudu. [JH.]

  • Estando nel mes de marzu / sentadín al par del fueu / díxome la muyer mía / ¿cuándo agarres el llabiéu?. [ALl (Esfoyaza).]

  • El llaviegu mal lleváu dexa el cuerpu quebrantáu. [CyN (Recuerdos).]

Documentación literaria

“Llaviegu, lo mismo que arado”.

GP a. 1788

Unes trompetes llargones / tan gordes como llaviegos.

Ex Carlos III 107