Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

Búsqueda avanzada
(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.
Aportaciones (0)

llabor, {el / la}

Significado

  1. Labor [Lln. Cg. Vv. Llg. Sb. Ay. Ll. Bab. Pzu. As. An. Vd. JH.] . Labor, faena [Cp. Ac. Pr. Oc.] . Labor, trabajo [Cl. Ri. Tb. Sm. Md. PSil. Cd. Tox. Oc. /Eo/. R.] . Faena [Cd.] . Labor, trabajo, tarea [Ca.] . Trabajo en general [Cb.] . Trabajo del campo [Cb.] . Trabajo acabado [Lln (S).] . Faena del campo [Pa.]
  2. Costura, bordado [Pa (la llabor). Pr.]
  3. Destrozo, estropicio [Vg.] .

Variantes

llabor [Ay. Ll. Ri. Tb. Sm. Md. Bab. Pzu. PSil. As. An. Vd. Oc.] Con yeísmo, yabor [Cl.] Con cheísmo, chabor [Tox.] /////el contradictorio [Cg. Vv. Cp. Sb. Ay. Ac. Llg. Ri. Tb. PSil. As. Vd. Cd. Pr. R. JH.] /////el-la contradictorio [Lln. Pa. Cb. Tox.] la [An.] /////la labor contradictorio [Min.]

Frases hechas y locuciones

-es.[Os.] : ‘trabajos’ [Os.]. ‘trabajos, especialmente del campo’ [Ay.]. ‘trabajos de casa’ [Ar (labores = layores). PSil.].
Quehaceres de la casa.
La labor.[Min.] : ‘trabajo ejecutado en la mina’ [Min.].
Zona, lugar de trabajo.
Mandar llabor.[Cp. Tb. Oc (mandar llabor).]
Utilizar alguna cosa.
Nun fer llabor.[Sm.]
No hacer nada.

Dichos, refranes y textos de literatura oral

  • El llabor de mañana güei se me faga. [LC.]

  • Pela mañana rosada, al mediu día calor, pa la tardi mosquitos, non se pue facer llabor se aplica a los vagos. [LC.]

  • llabor feitu bien parez. [Sm.]

  • Llabor hechu bien paece. [Lln.]

Documentación literaria

Cad’un al so llabor muy dilixente.

HyL 31

Si les escurren s’espanten / vanse y non facen llabor.

Romance Sta Eulalia 44

Pa fer illí sos llabores.

Los Trataos 20

Tienes razón vamos al nuestru llabor.

El Camberu 25

Pa felu arreparar en’os llabores del templu.

San Mateo 98