Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

Búsqueda avanzada
(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.
Aportaciones (0)

lladral, el

Significado

  1. Adral [An.] : Punémos-y los lladrales al carru pa que nun caigan las patacas [An.] . Adral del carro del país [Ca. PSil. Sl.] . Adral del carro [Ay. Tb. Sm. PSil. /Mánt/.] . Adral, cierre de los lados del carro para transportar carga (patatas, maíz, etc.) [Cd.] . Lateral de madera que se aplica al carro del país, sujeto por los estandorios a ambos lados [Pa.] . Tabla lateral de la caja del carro [Sb*.] . Varas de avellano que se ponen en el lateral del carro para aumentar la capacidad de tranporte [Lln.] . Tabla lateral del carro para aumentar su tamaño [Pr.] . Tabla que se pone en los costados del carro para que no se caiga lo que va en él [Cv. /Vc. Seroiro (Cruce)/.] . Tabla que se pone en los carros a los lados sobre el pértigu (sic) para que no caiga la carga [JH.] . Cada una de las tablas delgadas entrelazadas a los lados del carro [/Eo/.]
  2. Carro hecho de varetas [Lln.]
  3. Cada uno de los dos varales de la narria que va sobre la calzadura [Sm (= cana = pareicha).]
  4. Cada una de las dos tablas largas de que se compone el duernu de mayar y de comer el ganado [JH.] .

Variantes

lladral [Ay. Tb. Sm. Md. PSil. As. An. Cv. Vd. Oc.] lladrial [La Bordinga. llamosu (Oc).] adral [Ay. PSil. /Vc. Seroiro (Cruce)/.] aral [PSil.] //lladral variante gallego-asturiana [“del Navia a Tapia” [Eo.] ladral [de Tapia al Eo [Eo. Mánt.] ////{Con cheísmo, chadrales variante de número [Vd. Tox.]

Frases hechas y locuciones

-es.[LV.] : ‘tejido movible de varas de avellano, ajustado alrededor del carro’ [DA.]. ‘suplemento que se pone al carro cuando éste por su carga sobrepasa el volumen de su límite’ [Cñ.]. ‘tableros laterales del carro’ [Os.]. ‘tejido de varas de una sola pieza con que se forma la caja del carro’ [Cg.]. ‘tejido de varetas de la caja del carro del país’ [Lln.]. ‘serie de tablas que forman las paredes de la caja’ [Cp.]. ‘dos tablas a los lados del carro cuando éste se emplea para tierrar y cuchar’ [Cb.]. ‘adrales’ [As. Oc. R.]. ‘tablas curvas que se colocan a los lados del carro del país’ [Vd. *.]. ‘dos tablas que forman la caja del carro del país’ [Tox.].
Tejido movible de varas de avellano, de más de medio metro de alto, que amparado por los estandonios se ajusta alrededor del carro para contener la carga (hace de puerta otro tejido plano que se quita y pone en la parte posterior).
Documentación literaria

“Lladrales, unas tablas que se ponen sobre el carro para hacerle caja de algunos postes, que no llevaría sin ellas, como la cal, arena, estiércol, etc. y como cierran en borde sus quatro lados se llamarían laterales id est, tabulae vel postes ad latera ponendae”.

GP a. 1796