Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

Búsqueda avanzada
(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.
Aportaciones (0)

llamuerga, la

Significado

  1. Charco, lodazal [Ri. Qu. Tb. Cn. Ni (Oc). Cn (F).]
  2. Lodo, fango [Md. Cn (F). Cd. Pr. Cv.] : ¿Ónde te mitisti que traes los pantalones chenos de llamuerga? [Cn (F).] . Lama, lodo, cieno [Llu. JH.] . Lodo, barro [Sm. Md. Sl. DA.] . Lodazal, cenagal [Cg. Cr. Md. Gr. Oc.] . Fango, fangal [Ac.] . Fango [Mn. Pr.] . Barro de los caminos [Cd. Pr.] . Lodo sucio y fétido [Cñ. R.] . Barrizal [Md. Vd. Oc.] . Terreno húmedo y pantanoso [An.] . Tierra de lodo o barro, porquería [Lr. Vd.]
  3. Planta que crece en terreno muy embarrado [Si.] .

Variantes

llamuerga [Ri. Qu. Tb. Sm. Md. Cn (F). An. Cv. Vd. Cn. Ni (Oc). Oc.] llamuorga [Gr.] Con cheísmo, chamuerga [Vd. Oc.]

Frases hechas y locuciones

Andar fechu una llamuerga.[JH.]
Ser desaseado, sucio.
Estar fechu una llamuerga.[JH.] : ‘ser inútil una cosa para el fin que debía servir’ [JH.].
Padecer muchos achaques.
Documentación literaria

Tráelu pe los caminos.../ entre ñeves y llamuerga.

Misterio Tr 128

“Llamuerga y llamorgal, no hallo bastante buena espresión en castellano, porque lodo y lodazar aún no bastan: son de lamurca y lamurcale latinos puros de buen tiempo: Yo siempre quichiera estar / donde mió muyer me sueña / q’anque esté n’un llamorgal / he de estar en la tabierna”.

GP a- 1796