Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

Búsqueda avanzada
(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.
Aportaciones (0)

lleche, {el / la}

Significado

  1. Leche [Or (S). Lln. Os. Rs. Pa. Cb. Cg. Cp. GP. Ac. Llg. Sb. Ca. Ay. Ll. Ri. Sd. Qu. Tb. Sm. Cv. San Pelayu. Ondes. Soutu los Infantes. Sograndiu. Banduxu. Vallouta (Oc). Md. Bab. Pzu. PSil. As. Cn (MG). An. Sd. Gr. Pr. Sl. Vd. Tox /Eo. Mánt/. Mar. JH. R.] .

Variantes

lleche [Ay.] llechi [y Lln. Ca. Pr.] lleiche [y Md. Ondes. Soutu los Infantes (Oc). Sl.] lleiche [Tb. Banduxu. Vallouta (Oc).] lleichi [Pr. Mar.] lleite [Mar. /Eo/.] lleite [Sm. y Md. Bab. Pzu. PSil. As. Cn (MG). An. Cv. Soto. Sm. Cn. Alm (Oc). Vd.] lleitsi [Qu. Tb. Sograndiu (Oc).] +lliche expresión metafonética [Ay. Ll. Ri.] +lliche expresión metafonética [y JH.] +llichi expresión metafonética [y Cp. Sb.] Con cheísmo, cheite [Vd. Tox.] Con yeísmo, yeche [Cl. San Pelayu (Oc).] yeichi [y Gr.] //leite variante gallego-asturiana [Mánt.] ///leche castellanización [SCiprián.] /////el contradictorio [Tb. Sm. Md. PSil. Gr. Sl. Vd. Oc. Tox. Eo.] /////la contradictorio [Cb. Cg. Ac. Llg. Sb. Tox. Mar. JH. R.]

Frases hechas y locuciones

Dar el lleite a la mano.[Sm. Oc.]
Dejarse ordeñar la vaca aunque no tenga cría.
lleite caliente.[Sm. Oc.]
Leche recién ordeñada, sin desnatar.
Lleche callente.[JH.]
Leche aún no cuajada.
lleite caliente.[PSil (= lleite enteiru).]
Leche con toda la nata.
Lleche cuayao.[Ac.] : ‘cuajada’ [Llg.].
Leche cuajada.
lleiche cuacháu.[Tb.]
Leche cuajada.
Lleche condensao.[Llg.]
Leche condensada.
lleitsi cortáu.[Qu. Tb.]
Leche cortada.
lleiche diburada.[Tb.]
Leche desnatada.
lleiche diburáu.[Tb (= lleiche diburada).]
Leche desnatada.
Lleche espeso.[Ac.]
Leche cuajada.
lleiche firida.[Tb.]
Leche golpeada para hacer manteca.
Cheite firida.[Tox.]
Leche que queda después de sacar la manteca.
Cheite firíu.[Vd.]
Leche desnatada.
Cheite tiesta.[Tox.]
Leche cuajada.
Cheite tuída.[Tox.]
Leche cortada.
Lleche mazaa.[JH.]
Leche que queda después que se mazó y se extrajo la manteca.
lleche mazao.[Ay.] : ‘leche desnatada, batiéndola para lograr la manteca’ [Cl (yechi mazáu).].
Leche mazada.
Lleche presa.[Cñ.]
Yogur casero.
Lleche preso.[JH.]
Leche cuajada.
Llechi presu.[Cg.]
Leche cuajada.
Lleche pudrido.[Ac.]
Leche cuajada.
Yechi tenriz.[Cl.]
Leche de vaca recién parida.
Yechi tibiu.[Cl.]
Leche recién ordeñada.
Mal lleite.[Sm.]
Mal humor.
No(n) da(r) la llechi sin xatu.[Cg.]
Sin halagos no prestar ningún servicio.

Dichos, refranes y textos de literatura oral

  • Con llechi, mantega y quesu caseru, despídite comuñeru. [Po (LC).]

  • Cuando la mar ta de lleche hasta los cabrones la dan. [LC.]

  • El que nun tien qué facer maza lliche de muyer. [Ri.]

  • La vaca de la mio vecina da más lleche que la mía. [LC.]

  • Después de lleche, eche. [LC.]

  • Si son farrapes con lleche, eche, siñorina, eche. [CyN (Recuerdos).]

Documentación literaria

Sorbiólo meyor que llichi.

Los Trataos 14